NPR tiene previsto retransmitir el Estado de la Unión del presidente Joe Biden el martes 7 de enero, en un segmento que, por primera vez durante un discurso presidencial, destacará el análisis en español e inglés y contará con reporteros bilingües de diferentes redacciones.

El segmento, de carácter conversacional, contará con un nutrido elenco de corresponsales bilingües que dirigirán el análisis, entre ellos Sergio Martínez-Beltrán, corresponsal político puertorriqueño afincado en Austin, A Martínez, copresentadora de Morning Edition de NPR, Eyder Peralta, corresponsal internacional, Franco Ordóñez, corresponsal en la Casa Blanca, y Claudia Grisales, corresponsal en el Congreso. 

Será la primera vez, dijo Martínez, que una emisión del SOTU de NPR se debata en los dos idiomas. 

"Tanto el Estado de la Unión de Joe Biden como la refutación [del Partido Republicano] serán interpretados en español, en tiempo real", explicó Martínez. 

"Así que cuando oigas al presidente decir una palabra o dos, el intérprete saltará e interpretará lo que están diciendo. Así que ambas cosas se van a hacer una detrás de otra a medida que sucedan", añadió. 

Martínez pensó originalmente en aprovechar el reportaje bilingüe cuando estuvo destinado en Tijuana el año pasado cubriendo la frontera, dijo, "y ese soy yo como presentador de NPR soñando a lo grande, ¿verdad?".

Sabiendo que sería una tarea logística importante, Martínez archivó la idea de la cobertura bilingüe hasta que Erika Aguilar, productora ejecutiva de Morning's Edition, propuso un enfoque bilingüe para la cobertura del SOTU, que hasta ese momento había sido un territorio desconocido para la emisora. 

Aunque NPR emite programas en español -como NPR Oye y Radio Ambulante-, es raro que un servicio de gran audiencia destaque la cobertura bilingüe en las plataformas de streaming de medios. 

"Es una forma perfecta de sumergirnos en esto para ver cómo va. Esperemos que vaya bien y que pueda abrir la puerta a más cosas y más regulares en el futuro (...), para que no sea de vez en cuando. Será algo que la gente pueda contar con escuchar de vez en cuando".

Martínez-Beltrán es uno de los reporteros hispanohablantes contratados para este proyecto. Es un reportero asignado a la cobertura de la frontera en Austin y alguien a quien Martínez describió como una "elección perfecta". 

Más allá de hacer un buen programa, Martínez-Beltrán se centra en algunos de los aspectos más prácticos mientras se prepara para una cobertura de alto nivel y en toda regla a través de la radio pública. 

"Estoy trabajando en hablar un poco más despacio en español porque, como sabes, como puertorriqueño, hablamos como si cantáramos", dijo Martínez-Beltrán a AL DÍA. 

Desde el punto de vista informativo, se ocupará de la inmigración nacional, las cuestiones LGBTQIA+, las guerras culturales y la óptica política en su conjunto, "que es tan importante tanto para el partido republicano como para el demócrata". 

No cabe duda de que Biden hará alarde de sus éxitos a mitad de su mandato.

Con un Congreso profundamente dividido en los años posteriores a Trump, los demócratas enviaron a la Casa Blanca proyectos de ley para abordar la infraestructura, la energía verde, la inflación y un proyecto de ley federal de igualdad matrimonial con una mayoría en la Cámara y un voto de desempate en el Senado. 

Biden también se enfrenta a una sólida reforma de la inmigración. No hay una agenda fija para la inmigración, y ambos partidos en el Capitolio discrepan sobre el planteamiento para abordar la frontera. 

A lo largo de sus dos años de mandato, ha recibido el rechazo de los republicanos de ambas cámaras, a pesar de los éxitos legislativos de su partido. Martínez-Beltrán pretende contextualizar ese debate a través de su propio reportaje sobre Texas y la forma en que el estado gestiona la inmigración. 

A medida que Biden entra en el 118º Congreso, sin embargo, la administración navegará la agenda republicana, más notablemente, algunas de las investigaciones que el Freedom Caucus espera avanzar, habiendo asegurado el control de poderosos comités. 

"Espero que el presidente hable mucho de sus éxitos, de lo que ha conseguido y también de lo que quiere conseguir esta vez con un Congreso dividido, que es más complicado que el que ha tenido en el pasado", señaló Martínez-Beltrán. 

"También vamos a poder contrastar sus datos a medida que hagamos el análisis". 

Pero lo que más espera Martínez-Beltrán es el intercambio de opiniones en inglés y español, un detalle que representa cómo se comunican los hogares latinos en Estados Unidos. Según datos del censo de 2022, el español como segunda lengua es habitual y tiene 12 veces más probabilidades de hablarse que el inglés, en relación con otros idiomas. 

La iniciativa de NPR puede ser muy útil para los oyentes latinos, sobre todo teniendo en cuenta el número de comunidades hispanohablantes que dijeron haberse sentido ajenas al ciclo de campañas políticas durante las elecciones legislativas de 2022. 

"Queremos que esto suene como suena gran parte de nuestra audiencia, que es que vamos de un lado a otro y navegamos por estos dos idiomas y estas dos culturas en nuestro día a día", dijo Martínez-Beltrán, respondiendo a si estaba ansioso por cambiar de un lado a otro con la terminología política. 

"Así que ya sabes, no tengo que preocuparme necesariamente demasiado por sonar perfecto en español porque puedo volver al inglés porque eso es lo que hacemos todos los días aquí, ¿verdad?". 

La cobertura bilingüe de NPR del SOTU se emitirá de 9:00 p.m. - 11:30 p.m. (ET) en las estaciones miembros de NPR en todo el país (www.npr.org/stations), y una transmisión en vivo estará disponible en NPR.org.