¿Se acostumbró a leer en inglés todo el tiempo y apenas compra libros en español? ¿Se siente culpable por no leer en la lengua de sus antepasados? ¿Le gustaría descubrir nuevos autores latinoamericanos? Nunca es tarde para cambiar los hábitos. Y para ponérselo más fácil, acaba de nacer “Libros in Español”, una librería online de libros en español creada por el emprendedor de Nueva York Filipe Silva, que fue ex director asociado de ventas en español para Latinoamérica de la editorial Penguin Random House.

“El objetivo de Libros in Español es servir a los lectores en Estados Unidos que quieran leer en español”, describe Silva en la web de su librería online.

Desde su lanzamiento, a principios de este mes de Abril, los tres libros más vendidos en la página web son las traducciones al español de la novela Origen, de Dan Brown, el libro de autoayuda financiera Padre Rico, Padre Pobre. Que les enseñan los ricos a su s hijos acerca del dinero, que los pobres y la clase media no!, de Robert T. Kiyosaki (Octubre 31, 2017) y el bestseller Más oscuro: Cincuenta sombras más oscuras contada por Christian, de la autora de Fifty Shades of Grey, E L James.

Hay que esperar al cuarto libro más vendido para encontrar un título original en español: Cien Años de Soledad, de Gabriel García Márquez. 

Según el Publisher’s Weekly,  Libros In Español ofrecerá  libros a precios competitivos y los clientes recibirán ofertas especiales durante todo el año, así como envíos gratis para pedidos de $25 o más y un programa de membresía que la librería tiene pensado lanzar en los próximos meses.

Silva explicó a PW que gracias a su experiencia previa en el sector de libros en español de Penguin Random House, tiene los conocimientos necesarios para hacer selecciones de libros que conecten con los lectores hispanos en todo Estados Unidos. Silva, que se encarga él mismo de seleccionar todos los títulos a la venta en la web, reconoce que también le ha ayudado a conectar mejor con el lector latino el hecho de haber crecido en una comunidad hispana de Nueva Jersey.

Libros in Español ofrece libros para todas las categorías, desde ficción y no ficción para adultos, a novela juvenil e infantil. En un futuro, la web también destacará los bestsellers y obras de autores prominentes en español, como el fallecido Roberto Bolaño y el barcelonés Carlos Ruiz Zafón. La compañía también está en conversaciones con proveedores de libros electrónicos y audiolibros para agregar esos formatos a su selección, según Publisher’s Weekly.

Silva cree que los lectores hispanos en los EE. UU. comparten hábitos de compra y cultura similares con los lectores en México y en otros países de habla hispana de América Central y del Sur. Sin embargo, dijo que para proporcionar una buena selección de libros para lectores hispanos en español en los Estados Unidos, es necesario tener en cuenta también los medios locales y la actualidad.

En una entrevista reciente con AL DIA NEWS, Elliott batTzedek, coordinadora de eventos de la librería Big Blue Marble, en Mt. Airy, Filadelfia, lamentaba las dificultades que tienen las librerías para conseguir libros en español,  a no ser que trabaje con editoriales extranjeras.

“Las cinco grandes editoriales de Estados Unidos no han hecho prácticamente nada para promover autores, editores y lectores latinos. Se limitan a traducir algunos títulos, especialmente infantiles, pero no hacen un esfuerzo real por apreciar mejor el enorme potencial de mercado de la comunidad latina”, dijo. El único motivo de todo esto, según batTzedek, “son los prejuicios, pues el mercado mundial de los libros latinos/chicanos/en español es enorme”. Parece que Filipe Silva ha decidido poner fin a esta situación.