"Allinllachu kuyasqay" (buenos días mi amor), "huk kukata ama hina kaspa" (un café, por favor), "Ñawinchaytaqa anchatam kuyani" (me encanta leer). 

El quechua, una de las lenguas indígenas más habladas en América Latina, ya está disponible en Google Translate, uniéndose a otras 23 lenguas habladas del mundo que la multinacional tecnológica añadió en mayo a su servicio de traducción automática. 

En total, estas 24 lenguas, entre las que se encuentran el quechua, el guaraní y el aymara, tres de las más habladas en América Latina, suman unos 300 millones de hablantes en todo el mundo, en su mayoría pertenecientes a minorías culturales. 

La inclusión del quechua en el traductor de Google no sólo es significativa para dar más voz y visibilidad a miles de personas en América Latina que sufren discriminación cultural por pertenecer a una minoría, sino que mejorará la comunicación ciudadana en muchos ámbitos, desde los médicos que quieren ser entendidos por sus pacientes a la hora de comunicarles tratamientos o recetarles medicamentos, hasta los funcionarios o profesores o policías que desean dirigirse a personas que sólo hablan quechua.  

"Es como decir al mundo: '¡Mira, aquí estamos!'", dijo al New York Times Irma Álvarez Ccoscco, poeta, profesora y activista digital, que lleva años defendiendo el quechua.

Google dijo que el objetivo era incluir lenguas poco representadas en la tecnología para "conectar a las comunidades de todo el mundo."

"Estos son los primeros idiomas que añadimos utilizando la traducción automática Zero-Shot, en la que un modelo de aprendizaje automático sólo ve texto monolingüe, lo que significa que aprende a traducir a otro idioma sin ver un ejemplo", dijo Isaac Caswell, investigador de Google Translate.

El quechua es una lengua con más de 1.500 años de historia, que surgió entre los agricultores y pastores de los Andes peruanos. Poco a poco se fue extendiendo por el territorio, hasta que en el siglo XV los incas lo adoptaron como lengua franca de su imperio, que se extendía por todo el continente sudamericano. 
 
En la actualidad, se calcula que el quechua tiene entre ocho y diez millones de hablantes, principalmente en Perú, Bolivia y Ecuador. 

En el caso del aymara, Google destacó que lo utilizan unos dos millones de personas en Bolivia, Chile y Perú.

Más de 300 millones de personas hablan estas lenguas recién añadidas, como el mizo, utilizado por unas 800.000 personas en el extremo noreste de la India, y el lingala, utilizado por más de 45 millones de personas en África Central.

Como parte de esta actualización, las lenguas indígenas de América (quechua, guaraní y aymara) y un dialecto del inglés (krio de Sierra Leona) también se han añadido al Translator por primera vez", dijo la compañía en un comunicado.

"Agradecemos a los numerosos hablantes nativos, profesores y lingüistas que han colaborado con nosotros en esta última actualización y nos han inspirado con su pasión y entusiasmo", dijo también la empresa.