La gran noticia durante el fin de semana fue que el periódico récord en Estados Unidos, el New York Times, con tradición de publicar en inglés durante más de 100 años, de repente decidió cambiar al español.

Incluso más sorprendente fue que el rector del periodismo en el país haya decidido hacerlo en su columna editorial principal, el “espacio sagrado” dejado para la voz influyente de esta institución de medios noticieros, para hablarle a sus millones de lectores.

¿En español? ¿Por qué?

¿Por qué en vísperas de una elección presidencial, invitando también de manera obvia a los ciudadanos americanos de ascendencia Latina a votar y a determinar una elección tan crucial?

La reacción visceral es: ¿Cuántos de aquellos que prefieren leer en español leen el New York Times de todas formas?

¿Por qué no escribir directamente en inglés, como ha sido durante la última centuria y usar la jerga común en inglés, que es también la que prefieren leer los Latinos en el New York Times?

“Es una declaración política del Times”, dijo uno de los miembros del comité editorial. “No, es una declaración de marketing”, dijo otro. 

Independientemente de las motivaciones de los editores del Times, captaron nuestra atención y la de tanta gente que lo vio el domingo; quizás mitad de ellos en real estado de shock y quizás la otra mitad en algún tipo de desconcertada satisfacción. La editorial imploró a los Latinos que decidieran la carrera por la Casa Blanca, de tal manera que los 27 millones de Latinos registrados para votar puedan determinar el péndulo de poder en cualquier dirección, tal como la propia editorial de Al Día News estimó hace semanas, tanto en inglés como en español. La consecuencia de ello puede ser, como argumentamos y como acordó la Editorial del Times del domingo, que el desánimo con el que los dos partidos políticos mayoritarios han tratado a los votantes Latinos cada cuatro años cambiará para siempre. 

En eso estamos de acuerdo con el Times.

Pero, la manera en la que el idioma Español está siendo usado, tal como han hecho los políticos anteriormente, es una herramienta política y de marketing para llamar la atención de los Latinos, y estamos profundamente en desacuerdo por las abundantes razones que hemos expuesto aquí, en inglés, y en este mismo espacio editorial en Al Día.

Por favor, dejen de tratarnos como una minoría que, por encima de eso, utiliza otro lenguaje para que la gente siga considerándonos criaturas foráneas, no como los compatriotas ciudadanos que somos, con el derecho al mismo respeto otorgado a otros grupos étnicos que también votarán este 8 de Noviembre.