Algo gracioso sucedió cuando hace un año lanzamos nuestro nuevo sitio web como una plataforma bilingüe.

La gente que antes no podía leer el premiado periodismo que hemos hecho por más de 20 años,  ahora podía leer casi todo el trabajo que hacemos en inglés; ya sea nuestro artículo sobre la astronauta latina Ellen Ochoa; el de una joven ‘dreamer’ graduada en ‘high school’ con honores; nuestros videos sobre millennials bilingües o empresarios de North Philly; nuestro análisis de la brutalidad policial o nuestra exhaustiva cobertura de la contienda a la alcaldía.

Una audiencia local y nacional mucho más diversa está visitando nuestras páginas y leyendo nuestras historias desde que lanzamos el nuevo sitio web bilingüe.

Así como la misma comunidad latina, conforme crecemos y nos hacemos más visibles, enfrentamos reacciones negativas por nuestra audacia, por creernos iguales a cualquier otra comunidad en nuestra ciudad y nuestra nación, y por alzar la voz. Enfrentamos microagresiones y ataques por tener la audacia de expresar nuestras opiniones de manera clara, segura y sobre todo pública.

Este sábado, Philadelphia Daily News y Philly.com publicaron un columna en la que el columnista Stu Bykofsky ridiculiza e intenta refutar un editorial nuestro en el que instamos a la candidata republicana Melissa Murray Bailey a no anular las limitaciones al programa de Comunidades Seguras que el alcalde Michael Nutter implementó hace varios años.

Incluiríamos el enlace a la columna de Bykofsky (algo que él no tuvo la integridad de hacer con nuestra editorial en su refutación) si no fuera porque Philly.com la retiró de su  web anoche.

No es la primera vez que Bykofsky se ha tomado a pecho lo que escribimos respecto a los inmigrantes indocumentados, a quienes él ha llamado criminales en sus columnas, mientras que nosotros hemos refutado esa caracterización.

Hay tantas cosas que desmentir en su más reciente columna, si aún estuviera en línea. Comenzando por el hecho de que se refirió a nosotros como un periódico en español cuando obviamente leyó nuestro editorial en inglés, ya sea en nuestro semanario impreso, en nuestro sitio web o en el boletín informativo que enviamos por correo electrónico.

Pero la verdad es que la columna de Bykofsky es irrelevante. Fue el titular lo que llamó nuestra atención.

El titular (que pueden ver en la captura de pantalla arriba) va más allá del sensacionalismo para intentar obtener atención en línea; es una malinterpretación deliberada del contenido. Es una difamación que pretende pasar por hecho y que podría llevar —a quienes lean solo el titular— a concluir erróneamente que se trata de algo más que una diferencia de opiniones sobre la detención de inmigrantes o ‘ICE holds’ en la ciudad de Filadelfia.

Más allá, parece un intento difícilmente solapado por dañar a una organización de noticias independiente incluso si esto requiere manipular la verdad.

También es una violación al código de ética de la Sociedad de Periodistas Profesionales, que establece que hay que prestar especial atención de no representar de manera errónea o simplificar de más al promover, resumir o anticipar una historia. El código agrega que “mientras es importante que los periodistas sean sucintos, la simplificación excesiva que remueve hechos integrales, o que busca manipular es una violación de algunos de los principios básicos de la sociedad”.

Quiza Bykofsky escribió el titular de su columna, quizá no, pero quienquiera que haya permitido su publicación, le dio a esta calumnia difamatoria el visto bueno por parte del Daily News y philly.com. Y pese a haber removido la columna y el atroz titular, no han ofrecido una disculpa.

¿Por qué habrían los miembros del conglomerado de medios más grande de la ciudad (un conglomerado con muchos más recursos económicos y una audiencia considerablemente más grande que la de AL DÍA) intentado darnos un golpe de manera tan grosera y reprochable?

No lo sabemos, por supuesto, pero podemos decirles lo que sospechamos es parte de la respuesta…

Porque ese conglomerado de medios aparentemente ve a los latinos —a sus colegas y a los lectores que hayan visto el titular y leído la columna— como ciudadanos de segunda clase. ¿Acaso pueden imaginarse que hubieran aprobado semejante titular si fuera una columna de opinión de Philadelphia Magazine con la que estuvieran en desacuerdo? ¿O de un comentario de algún otro medios en inglés de nuestra ciudad?

Este intento por silenciar y callar nuestra opinión con un titular lleno de insinuaciones y representaciones erróneas es un intento por impedir la realidad: Los latinos son parte integral de nuestra ciudad y nuestra nación, y rehusamos a ser tratados como ciudadanos de segunda clase.

AL DÍA es una organización de noticias multiplataforma sin remordimientos de ser una incansable voz latina, participante en cada aspecto de la vida en nuestra ciudad, nuestra nación y nuestro mundo. Nos resistimos a dejar que pongan a nuestra comunidad tras una pared para separarla del resto de Filadelfia. Rehusamos a dejar que nuestra comunidad —sin importar su estatus migratorio, país de origen, o barrio en que vivan— continúe sin ser escuchada.

Quizá solo tengamos una honda con la cual responder al ejército de quienes buscan silenciarnos y ponernos de regreso en la oscuridad donde aparentemente creen que pertenecemos... pero no nos quedáremos callados.