LIVE STREAMING
¿Por qué el énfasis en América y Americano para definir a Estados Unidos y los americanos?
Collage ALDÍANews

América y los americanos | OP-ED

¿Por qué el énfasis en América y Americano para definir a Estados Unidos y los americanos?

MÁS EN ESTA SECCIÓN

Fighting Sargassum

Abril 13, 2022

Community Colleges

Abril 12, 2022

COMPARTA ESTE CONTENIDO:

Recientemente, León Krauze, el nuevo y aclamado presentador de Noticias Univisión Edición Nocturna, usó la palabra "afroestadounidenses" respecto a estadísticas de asuntos de las minorías. Pero, no solo él ha usado esa palabra para referirse a la población negra de Estados Unidos.

Lo que existe en los últimos tiempos es el revisionismo lingüístico general. Por ejemplo, hay una tendencia a eliminar "americano" como gentilicio para las personas nacidas en Estados Unidos.

Durante décadas, los medios de comunicación, académicos universitarios e instituciones de habla hispana utilizaron "afroamericanos" y "mexicoamericanos" como gentilicios.

Hace cuarenta y tres años, cuando inicié mi andadura periodística en Estados Unidos ya existían la Cruz Roja Americana (ARC), la Sociedad Americana del Cáncer (ACS), la Asociación Americana del Corazón (AHA), la Asociación Americana del Pulmón (ALA) y el Fondo México Americano Educacional y de Defensa Legal (MALDEF).

Nunca se pensó en cometer la tontería de traducir MALDEF como Fondo Educativo y de Defensa Legal México-Estadounidense, como en la actualidad.

A los inmigrantes latinoamericanos recién llegados les incomoda que los "gringos" tomen la palabra americano porque los habitantes del Río Grande hasta Tierra del Fuego en el sur también se consideran americanos. Pero tenemos que entender por qué el énfasis en América y Americano para definir a Estados Unidos y los americanos.

El Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) dice en dos de sus seis entradas referentes al Americano lo siguiente:

En el primero: "Nativo de América". De todo el continente.

Y en el cuarto: "estadounidense".

El paradigma es que estados unidos sin identificar un lugar o territorio es un sistema de gobierno federado.

Es por ello por lo que algunos países de nuestro continente han llevado o llevan el nombre de Estados Unidos.

Sin ir más lejos, el nombre oficial de México es Estados Unidos Mexicanos, utilizado en las constituciones de 1824 y 1917.

También existieron:

- Los Estados Unidos de Colombia, entre 1863 y 1886.

- Los Estados Unidos de Venezuela, entre 1864 y 1953.

- Los Estados Unidos de Brasil, entre 1889 y 1967.

- Los Estados Unidos de América Central, en 1898, nación formada por El Salvador, Honduras, Nicaragua, Guatemala y Costa Rica.

Incluso hubo Estados Unidos de Buenos Aires y Chile, que duró de 1818 a 1820 en la isla colombiana de San Andrés. El marino Louis-Michel Aury, embajador plenipotenciario de ambos países, comandaba la aventura conjunta.

Pero el único país llamado Estados Unidos de América es donde vivo. Así ha sido desde la Declaración de Independencia, el 4 de julio de 1776, en Filadelfia, Pensilvania, hace 245 años.

Estados Unidos de América ha impactado la cultura popular en las Américas, incluyendo el idioma. Por eso decimos: automóvil americano, café americano, pagar a la americana, cortina americana, barra americana, y futbol americano. Además, la canción icónica de Piero se llama "Los Americanos". No los estadounidenses.

La famosa novela de William Lederer y Eugene Burdick de 1958, “The Ugly American” en español es "El americano feo", igual que la película de 1963 protagonizada por Marlon Brando.

Americano debe usarse sin reservas y dejar de lado ese despistado espíritu purista de asignar "estadounidense" a entidades y palabras compuestas que parecen y suenan postizas.

 

ETIQUETAS
00:00 / 00:00
Ads destiny link