El 16 de marzo, la Casa Blanca y los Centros para el Control de Enfermedades publicaron nuevas directrices para el público sobre cómo prevenir la propagación de COVID-19.

A partir de una recomendación del domingo por la noche para que los gobiernos locales prohíban las reuniones de más de 50 personas, el nuevo plan sugería a los residentes evitar los grupos de 10.

Las nuevas sugerencias están bajo la campaña de la Casa Blanca de "15 días para frenar la propagación", y vienen después de dos semanas y media de directrices cada vez más estrictas con respecto a COVID-19 en los EE.UU.

A finales de febrero y durante la primera semana de marzo, el CDC proporcionó actualizaciones semanales sobre el virus en el país. Ahora, la Casa Blanca las proporciona diariamente.

A medida que la información y las directrices cambian, no sólo deben ser presentadas verbalmente a través de conferencias de prensa, sino que también deben ser alteradas en el material físico y digital distribuido a través de impresos y de los sitios web de la Casa Blanca y del CDC.

Por razones de precaución, cada guía publicada por el CDC, ya sea para empresas, escuelas o funcionarios locales de salud, tiene un título "provisional" para hacer saber que el consejo dado podría y probablemente cambiará con el tiempo.

Sin embargo, una parte de estos cambios "provisionales" nunca se han traducido a otro idioma, especialmente al español, idioma hablado por una población de hasta 53 millones de personas en los EE.UU.

Al menos 11 millones son bilingües inglés-español, pero todavía hay una gran parte de la población que sólo opera en español.

Esa es la misma pregunta que el fundador y periodista de Latino Rebels, Julio Ricardo Varela, hizo a la Casa Blanca el 16 de marzo cuando se dio cuenta de la misma discrepancia en el acceso a los idiomas.   

"Cerca de 18 horas después de que se anunciaran estas directrices, todavía no hay una versión oficial del gobierno en español de las mismas, y según la Casa Blanca, no había ninguna indicación de cuándo se pondrá a disposición del público una versión oficial en español, así como en otros idiomas", escribió Varela. 

Bueno, más de 24 horas después de la investigación de Varela y el CDC parece estar haciendo un pequeño progreso traduciendo sus muchas páginas de las directrices de COVID-19.

Lo que ha hecho es twittear algunos de los consejos más básicos - como lavarse las manos y desinfectar las superficies - en sus cuentas de CDC en Español y CDC Environments.

En el sitio web, las páginas sobre cómo protegerse, cómo se propaga COVID-19, los viajes durante la pandemia y la guía provisional para los administradores de las escuelas están ahora disponibles en español, pero todavía hay algunos vacíos.

Hasta ayer, la campaña de la Casa Blanca de "15 días para frenar la propagación" no tenía una versión en español.

Varela obtuvo copias de la campaña por correo electrónico en español de la Casa Blanca, pero nada se había hecho público, excepto lo que tuiteó.

Aquí hay un enlace actualizado a la versión en español de las directrices.

Para tener una perspectiva, antes de la investigación, la última versión traducida al español publicada por el CDC fue fechada el 6 de marzo.