“España. Creatividad desbordante”. Con este lema se presenta España como país invitado de honor de este año a la Feria del Libro de Frankfurt, la mayor del mundo de la industria editorial, que tendrá lugar entre el 19 y el 23 de octubre.

El país llevará a la ciudad alemana a más de 70 escritores, ilustradores, traductores, editores, periodistas culturales y otros profesionales del sector que participarán en una treintena de encuentros culturales con el principal objetivo de mejorar el conocimiento en el extranjero de la literatura española, que vive uno de los momentos más interesantes de su historia reciente. 

El Gobierno se lo ha tomado como “un proyecto de Estado” y ha invertido 12 millones de euros (cerca de 12 millones de dólares) en la operación, la mayor en el ámbito de la imagen de la cultura en mucho tiempo. Alemania es un mercado clave para la literatura española, pues es el mercado que más traduce, a diferencia del ingles (entre el 3% y el 5% de la producción total de libros). 

“Se quería mostrar la literatura y la cultura de la España actual, 31 años después de 1991, cuando también fuimos invitados de honor. Era importante que se viera la pluralidad lingüística, la creación en los distintos idiomas…”, explicó la comisaria de España en Frankfurt 2022, Elvira Marco, a La Vanguardia. 

El énfasis en la diversidad - en España se publican libros en catalán, gallego, euskera, etc. además de en español- también incluye la representación de editoriales pequeñas y medianas, además de grupos grandes como Planeta o Random House, que copan la mayor parte del mercado. En España hay más de 700 editoriales, de las cuales 400 irán a Frankfurt. Por diversidad también se entiende autores de diferentes orígenes: norte de África, Asia, Latinoamérica.

En el marco de actividades de España en Frankfurt se incluye el homenaje a cinco figuras literarias destacadas: el editor Jorge Herralde, de Anagrama; la agente literaria Carmen Balcells, descubridora del “boom” latinoamericano, el escritor Carlos Ruiz Zafón, autor del bestseller ambientado en Barcelona La sombra del viento/The Shadow of the Wind, que falleció en 2020. La escritora Almudena Grandes, fallecida en 2021, y Javier Marías, también fallecido recientemente. 

La inauguración correrá a cargo de Antonio Muñoz Molina e Irene Vallejo, la joven filóloga de Zaragoza que ha asombrado al panorama literario con “El infinito un un junco”, un recorrido sobre la historia del libro, desde los tiempos de la biblioteca de Alejandría hasta hoy, que se ha convertido en un bestseller. “El infinito en un junco” acaba de ser publicado en inglés para el mercado estadounidense bajo el título: “PAPYRUS: The Invention of Books in the Ancient World (Knopf, 2022).

A pesar de que las cifras son buenas para el sector del libro español, que contribuye con un 0,9 por ciento al PIB del país, y de que España es "el portaaviones" para que los autores latinoamericanos sean traducidos y reconocidos en el mundo, "no ocupamos el puesto que nos corresponde", explicó en una entrevista con EFE el presidente de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), Daniel Fernández, que estará presente en la feria.

Fernández puso como ejemplo que el número de traducciones internacionales del francés sea superior al del español, a pesar de que nuestra lengua sea la segunda más hablada del mundo. Parte del problema tiene su origen en el aislamiento histórico sufrido por el país, especialmente durante la dictadura franquista, a la falta de recursos y a que "nunca hicimos lo que los franceses han hecho por su lengua, que pelean por su idioma en todos los foros",dijo Fernández, confiando en que la nueva estrategia del gobierno para promover y apoyar el sector a nivel internacional tendrá su efecto. 

España fue ya Invitado de Honor en la feria de Frankfurt hace 30 años, en 1991. En 2021 lo fue Canadá.