El escritor español Javier Marías (Madrid, 1951) , autor de novelas como ‘Corazón tan blanco’, ‘Los enamoramientos’ o ‘Tu rostro mañana’, todas ellas traducidas al inglés y publicadas en el mercado estadounidense, falleció este domingo 11 de septiembre en Madrid a los 70 años, a causa de una neumonía. 

Hijo de intelectuales republicanos, pasó parte de su infancia junto con su familia en Estados Unidos, ya que a su padre, filósofo, tenía prohibido impartir clases en la universidad española durante el Franquismo y ejerció de profesor en varias universidades de Massachusetts.

De vuelta en España, se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad Complutense de Madrid, especializándose en filología inglesa. Ejerció la docencia como profesor de Literatura Española en la Universidad de Oxford (el Reino Unido) y en el Wellesley College (Estados Unidos); y como profesor de Teoría de la Traducción en el Instituto de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense.

Colaborador habitual del diario El País (su última columna de opinión, que dejó preparada en julio para su publicación pasadas las vacaciones,  fue publicada el mismo día de su muerte en su homenaje), Marías estrenó su carrera como escritor en 1971, con 19 años, con  ‘Los dominios del lobo’. 

En 1972 publicó 'Travesía del horizonte', y en 1978 'El monarca del tiempo'. Ese mismo año apareció su traducción de la novela de Laurence Sterne 'La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy', por la que le fue concedido al año siguiente el Premio de traducción Fray Luis de León.

“Si hay una actividad que echo de menos, esa es la traducción. La abandoné hace ya décadas, con pequeñas excepciones (un poema, un cuento, las citas de autores ingleses y franceses que aparecen en mis novelas), y nada me impediría regresar a ella, salvo mis propios libros y lo mal pagada que sigue estando esa labor esencial, sin duda una de las más importantes del mundo”, escribió Marías en su columna póstuma para el diario El País.

Entre 2002 y 2007 se embarcó en su obra magna: la monumental trilogía que, bajo el título de 'Tu rostro mañana', supuso su acercamiento a la Guerra Civil a partir de un episodio inspirado en la delación de la que fue víctima su padre, filósofo republicano. 

En 2012, después de publicar una de sus novelas más conocidas, “Los enamoramientos” (publicada en inglés como 'The Infatuations'), Marías fue galardonado con el Premio Nacional de Narrativa español,  galardón concedido por el Ministerio de Cultura de ese país. Marías rechazó el premio y aseguró que agradecía "la gentileza del jurado" y que esperaba que no se tomara su postura "como un feo":

Estoy siendo coherente con lo que siempre he dicho, que nunca recibiría un premio institucional. (...) He rechazado toda remuneración que procediera del erario público. He dicho en no pocas ocasiones que en el caso de que se me concediera no podría aceptar premio alguno”, dijo en declaraciones posteriores.

Lo que sí aceptó fue su nominamiento a un asiento en la Real Academia Española de la Lengua (RAE), en 2005, y lo hizo con el discurso titulado ‘Sobre la dificultad de contar”. 

Publicado en 46 idiomas y en 59 países, Marías es uno de los autores en lengua española más internacionales. Se han vendido más de ocho millones de ejemplares de sus libros en todo el mundo.