Los problemas de salud se llevaron a María Kodama, reconocida escritora y traductora argentina, y principal defensora del legado de su marido, Jorge Luis Borges, a quién conoció cuando apenas tenía 16 años.

De madre argentina y padre japonés, Kodama (Buenos Aires, 1937) estudió literatura sajona e islandesa en la universidad de Buenos Aires, aunque ya por aquel entonces era pareja del reconocido escritor argentino, 38 años mayor que ella. 

En una entrevista al diario argentino 'La Nación' en marzo del año pasado, la viuda del escritor recordaba cómo había conocido a Borges: 

“Es muy divertido, porque yo lo conocí de una manera loca, cuando tenía dieciséis años”, dijo. Según explicó, un amigo de su padre la había llevado a escuchar una conferencia de Borges, porque ella había dicho que quería estudiar literatura. Más adelante, tropezó con él en una librería: 

“Un día, voy caminando por Florida a comprar libros para el colegio y casi tiro al suelo a Borges. Le digo: `Perdóneme, casi lo tiro´, y le conté que lo había escuchado una vez cuando era chica. `Claro, usted es grande ahora, ¿en qué trabaja?´, me preguntó. `Estoy en cuarto año del bachillerato´, le dije, y agregué que iba a estudiar literatura porque me gustaba leer, pero sobre todo quería leer griego y latín. Entonces, me invitó a estudiar con él inglés antiguo. `¿Shakespeare?´, pregunté. `No, mucho más antiguo, siglos VI y VII. Le pregunto si no quiere que estudiemos juntos´. Y ahí empezamos a estudiar juntos, en la confitería Richmond”.

A pesar de que su familia no aprobó de entrada la relación, la pareja prosperó y el El 26 de abril de 1986 se cararon. Dos meses después, el famoso escritor murió. 

 Al quedarse viuda Kodama se convirtió en la celosa guardiana de su patrimonio literario.  

Entre las obras que firmaron juntos están 'Breve antología anglosajona', una recopilación sobre literatura inglesa, la pasión que compartían; y 'Atlas', un libro de sus viajes publicado en 1984 con las impresiones del escritor. 

En 1988 Kodama creó la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, que ha presidido hasta su muerte.

Profesora de Filosofía y Letras, Kodama escribió también obras propias, como ‘Homenaje a Borges’ (Lumen, 2016) y el  libro de cuentos ‘Relatos’ (Lumen, 2017). Además, dirigió las revistas Prisma y Proa, y escribió el prólogo de varios libros dedicados al estudio de la obra del escritor.

En diciembre pasado, Kodama hizo la presentación de su último libro, ‘La divisa punzó’ (Sudamericana), un ensayo que repasa la historia argentina eludiendo la matriz de bandos opuestos e irreconciliables, para matizar desencuentros y posiciones extremas, y fomentar el diálogo a la hora de interpretar el pasado.