En un conjunto residencial de lujo de una ciudad mexicana, dos adolescentes inadaptados se reúnen por las noches para embriagarse a escondidas y compartir sus descabelladas fantasías. Franco Andrade, obeso y solitario, adicto a la pornografía, sueña con seducir a la vecina de al lado –una atractiva mujer casada, madre de familia-, por quien ha desarrollado una obsesión malsana; mientras que Polo, su reacio compañero, fantasea con renunciar a su agobiante empleo como jardinero del exclusivo fraccionamiento y huir de su casa, de su pueblo infestado de narcos, y del yugo de su dominante madre. Ante la imposibilidad de conseguir lo que cada uno cree merecer, Franco y Polo maquinarán un plan tan pueril como macabro.

Este mes sale publicada en inglés ‘Páradais’, novela publicada originalmente en español en 2021 por Fernanda Melchor, una de las escritoras mexicanas más destacadas de la actualidad. La novela explora la facilidad con la que el deseo puede convertirse en obsesión y, más aún, en violencia, al tiempo que narra la alianza entre los polos opuestos de la sociedad mexicana contemporánea.

La cuarta novela de Melchor, y la segunda en ser traducida al inglés, retoma algunos de los temas que destacaron en su debut literario en EE.UU con ‘Temporada de Huracanes’ (‘Hurricane Season’): la pobreza extrema, el crimen y la capacidad de violencia y brutalidad inherente entre los adolescentes mexicanos. 

“¿Me preocupa que la gente piense que Trump está leyendo mis novelas? A veces”, explicó Melchor a The New York Times en una entrevista reciente a raíz de la publicación de su nueva novela. Melchor se refería a los comentarios negativos del expresidente estadounidense sobre los mexicanos. “”Pero no puedo cambiar mi forma de escribir solo porque tenga miedo de lo que la gente dirá”. 

Según Sophie Hughes, traductora de sus dos novelas al inglés, los libros de Melchor “tratan sobre asesinatos y violaciones y adictos a la pornografía y el abuso sistémico de las mujeres por parte de los hombres. Y al mismo tiempo, tratan sobre niños pequeños abandonados, privación emocional y vidas privadas de amor”, dijo a The NY Times. “Escribe sobre el horror con humanidad, con gracia".

Fernanda Melchor (Verazcruz, México, 1982) es autora de las novelas Falsa liebre (2013) y Temporada de huracanes (2017, traducida a más de 15 idiomas), así como del libro de crónicas Aquí no es Miami (2013). Es periodista egresada de la Universidad Veracruzana y maestra en Estética y Arte por la Universidad Autónoma de Puebla. En 2019 ganó el Premio Internacional de Literatura otorgado por la Casa de las Culturas del Mundo de Berlín, y el Premio Anna Seghers. En 2020 fue finalista del prestigioso International Booker Prize por la traducción al inglés de Temporada de huracanes. Páradais es su más reciente novela.

Hace un mes, Netflix anunció que adaptará la novela ‘Temporada de huracanes’. La cinta será adaptada por la cineasta mexicana ganadora de la Palma de Oro de Cannes Elisa Miller, quien también dirigirá la película.