LIVE STREAMING
Mariana Osorio Gumá. Courtesy of the author
La escritora cubano-mexicana Mariana Osorio Gumá. Foto cortesía de la autora.

La experiencia migratoria contada por dos niños

En ‘Cuando llegues al otro lado’, la autora mexicano-cubana Mariana Osorio narra la historia de dos hermanos que quieren cruzar la frontera con Estados Unidos.

MÁS EN ESTA SECCIÓN

Shakira inspira

Enero 30, 2023

¿Quién soy yo?

Enero 24, 2023

Volver a las raíces

Enero 24, 2023

COMPARTA ESTE CONTENIDO:

Mariana Osorio Gumá nació en 1967 en La Habana, Cuba, pero cuando era aún una niña, su familia emigró a Chile, después a Italia y finalmente a México, donde reside actualmente.

Suelo decir que soy mexicana por elección”, explica esta psicoanalista y escritora cubano-mexicana, que acaba de publicar en inglés para el mercado de EE.UU su novela más reciente, Cuando llegues al otro lado (When You Get to the Other Side, Cinco Puntos Press, 2022). El libro sigue las peripecias de una niña mexicana de doce años llamada Emilia y de su hermano Gregorio, de quince años, que tras perder a su abuela curandera se ven forzados a reunir el único dinero que tienen para pagar a los coyotes con el fin de cruzar a los Estados Unidos y reunirse con su padre. 

“Por supuesto que la experiencia del exilio (de Cuba a Chile y de Chile a México) ha impactado mi existencia profundamente, por lo tanto se refleja en mi escritura”, admite la autora.

“Seguramente eso ha marcado que me interese particularmente dar voz a las infancias migrantes, pues he experimentado en carne propia todo lo que una situación como esa impacta en la vida de un ser humano. Escribir sobre ello es una manera de remontarlo y también de crear una memoria a través de la ficción”, añade.

Cuando llegues al otro lado nació no solo de su interés por darle voz a las infancias migrantes  - “Adentrarme, imaginar sus deseos, sus motores, sus fantasías, sus orígenes”-, sino también de cierto deseo de denunciar circunstancias que quedan borradas de la memoria.

 

mariana osorio español     mariana osorio english

Creo que la ficción es la mejor manera de dar cuenta de la realidad. Es la manera en que la psique lo tolera mejor y, así, quien lee, eventualmente, podrá empatizar con el dolor y las circunstancias difíciles de otros. Especialmente de los niños y niñas inmersos en situaciones muy complicadas”, comenta.

Además de los dos hermanos, uno de los personajes más destacados de la novela es su abuela, Mamá Lochi, una anciana curandera. Y no es algo casual.

La sabiduría de los abuelos

 “Creo que la sabiduría de los ancianos, de los abuelos, suele aproximarse a la sabiduría de los niños. Tal vez por eso hay tantos vasos comunicantes entre ellos. Mamá Lochi encarna esa sabiduría. Como abuela, como anciana y como curandera”, explica Osorio.

Según la autora, los curanderos son personajes vivos y activos en las comunidades rurales mexicanas. Transmiten visiones de la existencia del mundo o de los mundos que es muy enriquecedora aunque no sea la visión "oficial". O justo por eso. “Cuando un curandero lo es de verdad, hay que creerle: tendrá siempre una panorámica inédita sobre las verdades interiores, del cuerpo, del alma y también tendrá algo relevante que decir sobre algunas situaciones que atañen a lo comunitario”, dice.

Lectora apasionada desde niña, Osorio empezó escribiendo poesía y relatos cortos, hasta que al cumplir los treinta se matriculó en la Escuela Dinámica de escritores que dirigía en México Mario Bellatin. “ Entonces me apropié de mi vocación. Y entendí plenamente que una vocación es un llamado que parece provenir de afuera, pero que viene desde lo más profundo y verdadero del propio ser. Sin escribir, y leer, no podría vivir”. 

Es autora de varios libros, entre los que destacan las novelas El Paraíso de las moscas (2010), editada en México y España; Tal vez vuelvan los pájaros (2014), novela ganadora del Premio Lipp Brasserie 2013, premio otorgado a lo más destacado de la novela emergente en América Latina; Escucha las sombras bajo el palmar (2015), así como el libro de cuentos Las siete vidas de un gato (2019). Ahora trabaja en  una trilogía negra sobre trata de niños.

“Hay mucho que decir sobre ese tema desde la ficción, y personalmente, me resulta fundamental explorarlo desde la literatura”, comenta Osorio, que se define como una apasionada de los libros y una ferviente defensora del poder transformador de la lectura. En su tiempo libre, se dedica a la coordinación  del Colectivo Lucha Libris, una biblioteca ambulante y autogestiva, que recorre algunos caminos de México, creando bibliotecas comunitarias y compartiendo lecturas del mundo, especialmente en zonas rurales, y bastante devastadas, de este país. 

00:00 / 00:00
Ads destiny link