La vida cultural canadiense va mucho más allá del entorno anglófono.

Con el objetivo de dar a conocer el talento canadiense en otros idiomas, Laberinto Press ha publicado "Beyond the Gallery. An Anthology of Visual Encounters", una antología multilingüe y multigénero que muestra talentos emergentes y consolidados dentro de la comunidad hispano-canadiense, presentando una amplia gama de escritos sobre la cultura visual de escritores, artistas y trabajadores culturales de habla hispana.

Resistiendo a la esterilidad del cubo blanco del arte contemporáneo, Beyond the Gallery abraza el eclecticismo tejiendo un laberinto de experiencias visuales a través de piezas de ficción, no ficción creativa, periodismo e investigación académica que se cruzan y divergen. 

Al hacerlo, las editoras, Liuba González de Armas, Ana Ruiz Aguirre y Luciana Erreguewe, invitan a los lectores a considerar la literatura hispano-canadiense como literatura canadiense, más allá de los confines del realismo mágico, el modelo oficial bilingüe inglés-francés, y a verse a sí mismos en estas páginas.

El libro ganó una medalla de plata en los 2022 International Latino Book Awards el pasado agosto.

Con sede en Edmonton, capital de Alberta (oeste de Canadá), Laberinto Press está especializada en autores cuya primera lengua no es el inglés.

La escritora canadiense-argentina Luciana Erregue-Sacchi puso en marcha Laberinto Press en 2020, justo antes de que llegara la pandemia. Como dijo a la CBC, sintió que había un hueco en el mercado para escritores más diversos.

"Se trata de anclar la ciudad y la provincia en el mundo, en lugar de ayudar a los escritores. De crear un sentido de comunidad más amplio y trascender las fronteras", dijo a la CBC.

Laberinto Press publicó en 2020 la primera entrega de su serie de antologías Beyond, basada en los cinco sentidos. Literary Cuisines se centró en el gusto. Le siguió en 2021 Beyond the Gallery: Una antología de encuentros visuales.

Como editorial pequeña, Laberinto sólo publica un libro al año. En 2023, publicarán The Ghost of You, una colección de cuentos de la académica estadounidense de origen peruano Margarita Saona, que actualmente enseña literatura y cultura latinoamericana en la Universidad de Illinois en Chicago. Escritos originalmente en español ('La ciudad donde no estás'), los relatos de Saona están protagonizados por animales que se comportan como humanos, humanos, como animales, o los elementos, en una fantasmagoría implacable que recuerda a la mitología antigua.