Economies of Latin America and the Caribbean will maintain low levels of growth in 2023 and 2024, says new report