Los grupos que movilizan a los votantes latinos quieren que los funcionarios electorales del condado de Berks, Pennsylvania, proporcionen una lista de los residentes a los que se les enviaron instrucciones en español con la fecha equivocada para entregar las papeletas de voto por correo.

Diana Robinson, directora de compromiso cívico de Make the Road Pennsylvania, dijo a NBC News que el grupo se ha apresurado a ponerse en contacto con las personas que han recibido instrucciones en español que dicen que la fecha límite para devolver las papeletas es el 18 de noviembre - más de dos semanas después de las elecciones del martes (2 de noviembre), que es también la fecha límite para enviar los votos por correo.

Hasta el lunes 1 de noviembre, Make the Road PA pudo ponerse en contacto con 1.100 personas que recibieron la información incorrecta. Las instrucciones acompañaban a 17.000 papeletas de voto por correo.

"Hemos estado enviando mensajes de texto y llamando a la gente para darles la información correcta. Hemos estado llamando a las puertas en el condado de Berks sobre esta información errónea", dijo Robinson. 

Otros grupos también se apresuraron a informar a los votantes, utilizando las redes sociales y reuniones con los miembros y la comunidad, y celebrando una conferencia de prensa. 

"No importa cuántas personas recibieron la información incorrecta", dijo Guzmán, señalando que las carreras podrían ser decididas por sólo un puñado de votos. "Incluso si una persona fue privada del derecho de voto porque recibió la información incorrecta - eso es una persona de más". 

El condado envió una carta de seguimiento. El error fue descubierto el 20 de octubre por los trabajadores electorales, según el Reading Eagle. El condado también envió una carta el 28 de octubre a 800 trabajadores electorales que también tenía la fecha de las elecciones mal - 3 de noviembre en lugar de 2 de noviembre. - informó el periódico.

Este error se ve amplificado por los problemas que los grupos encontraron el año pasado, como las largas colas en los colegios electorales de las comunidades mayoritariamente latinas, la falta de traductores en las urnas y en las líneas de atención al votante, y la clara incapacidad de los trabajadores electorales para manejar los apellidos en español, dijo Robinson. 

Robinson dijo que la ACLU de Pensilvania solicitó al procurador del condado una lista de los votantes afectados por el error. Y también enviaron una carta a los comisionados del condado de Berks para dar a conocer su plan de contacto con los votantes. 

Los funcionarios del condado dijeron que el error fue involuntario, explicando en un comunicado la semana pasada que la fecha de las elecciones no se actualizó después de copiar y pegar las instrucciones en español para una elección del 18 de mayo. 

"El condado sintió que era importante enviar una carta reconociendo el error y enfatizando la fecha correcta a TODOS los 17.000 votantes que recibieron las instrucciones incorrectas, sin importar su idioma principal o el tipo de boleta que recibieron. Esa carta se envió la semana pasada", dijeron los funcionarios del condado.

El condado también dijo que estaba colaborando con el Centro Hispano Daniel Torres, la Comisión Asesora del Gobernador sobre Asuntos Latinos, la Cámara de Comercio Latina del Condado de Berks y las emisoras de radio para difundir la información correcta sobre la fecha de las elecciones. 

A pesar de esto, Robinson no está de acuerdo con el hecho de que en el reverso de las instrucciones, la información en inglés era correcta. 

"¿Por qué la parte inglesa era correcta y la española no?" preguntó Robinson. "La comunidad latina se siente como una idea tardía".

La población latina en Pensilvania creció hasta 1,05 millones de personas, según el censo de Estados Unidos. El condado de Berks registró la segunda tasa de crecimiento más alta del estado de latinos o hispanos, con un número que aumentó a 99.550 en la última década.