Rickie Ricardo y María "Macu" Berral, colegas de profesión en el programa de los Eagles  en español de 105.7 LA MEGA, se han convertido en dos voces de esta temporada histórica. Unos días antes de la Super Bowl, AL DIA tuvo ocasión de conversar con ellos sobre bilingüismo en los medios de comunicación, el atractivo internacional del fútbol americano y los mejores momentos de la temporada. 

Aunque parece que el trabajo en equipo que realizan con tanta soltura para transmitir los partidos de los Eagles es como el espiral mejor tirado, Ricardo y Berral tomaron caminos diferentes antes de terminar los dos detrás del micrófono. 

Ricardo tenía 19 años cuando en 1981 comenzó a trabajar para una de las estaciones de radio de habla inglesa de máxima audiencia en Nueva York (donde obtuvo el apodo de DJ, que todavía usa). Hizo la transición a deportes en 2005 como locutor de los Florida Marlins, lo que finalmente lo llevó a trabajar para los Eagles y los New York Yankees. 

El camino de Berral fue más enredado. Da crédito a una clase de comunicación oral que tomó en la facultad de derecho para justificar su capacidad para debatir, persuadir y ganarse la audiencia -habilidades que, según Berral, “se mezclan con nuestro trabajo en la radio”. 

Los dos se conocieron hace cuatro años, presentando juntos un acontecimiento, y desde entonces no han parado de hablar. 

Poco después de conocerse, Ricardo le pidió a Berral que se uniera al equipo de locutores de los Eagles. Berral, originaria de España, aceptó encantada la oferta, aunque en esa época no sabía mucho de futbol americano, admitió. 

“Aprender de alguien como Rickie fue como estar en la mejor clase, la mejor escuela que podía pedir”, dijo Berral. 

Para Berral, ganarse el respeto como mujer hispana dentro del equipo de locutores de la NFL fue todo un reto. 

“La gente te preguntará: “¿eres mujer, hispana, y sabes de futbol?”, dijo Berral. 

“Solo por ser mujer - hispana o no- tenemos que demostrar lo que valemos, especialmente en deportes, mucho más que los hombres”, añadió. 

Hoy Berral puede decir que se siente respetada tanto por los fans como por los jugadores, a quienes atribuye en gran parte su amor por este deporte. 

“Todo el mundo puede notar mi pasión”, dijo Berral. “Cuando empiezo a hablar de futbol, mis manos están fuera de control”. 

Ricardo dijo que para todos los hispanoparlantes de Filadelfia, independientemente de lo familiarizados que estén con la NFL, los Eagles son un punto de interés. 

"En Filadelfia, los Eagles son parte de la cultura y la forma de vida general”, dijo Ricardo. 

Pero equilibrar la diversidad de preferencias y antecedentes de los hispanohablantes no es fácil. 

"Como medio bilingüe es complicado, porque por un lado quiero atraer a un público más joven o a un público que se ha esforzado por aprender inglés", dijo Ricardo, "pero al mismo tiempo no quiero perder al hablante estrictamente español". 

"Se trata de una línea muy fina, pero creo que la hemos conseguido dominar”, agregó. 

Ricardo dijo que incluso los fans que no hablan español pueden disfrutar de su transmisión. 

"Hay oyentes de habla inglesa que dirán: 'No entendemos lo que estás diciendo, pero nos encanta'", dijo Ricardo. 

Un ejemplo: cuando Ricardo celebró con un "Sí señor" el gol marcado por Jake Elliot a 61 yardas de la portería que aseguró la victoria del partido, el pasado septiembre. Sus palabras, que calificaban lo que tanto Ricardo como Berral mencionaron como uno de los momentos más destacados de su temporada, se volvió viral y tuvo su propio momento “Despacito” de la fama. 

Incluso el propio Jake Elliot lo abrazó, dijo Ricardo, saludándolo por el pasillo con una sonrisa y un "Sí señor". 

Ambos se dieron cuenta que gracias a tener una transmisión en español, los Eagles pueden generar atención mundial. 

"Somos como los abanderados de las franquicias en el noreste", dijo Ricardo, señalando que los Eagles en Español aparecieron incluso antes de que los equipos de la NFL de Nueva York tuvieran transmisiones regulares en español. 

Para Berral, su trabajo de transmisión internacional, que incluye hacer previas de los Eagles para Telemundo 62 y preestrenos de partidos para NFL México, le permite ser una especie de embajadora de un deporte que está creciendo rápidamente en todo el mundo. 

"El hecho de que los Eagles hayan llegado a este nivel también es una oportunidad para que brillemos más", dijo Ricardo. 

Brillar tanto como el trofeo Lombardi, parece ser.