“Ñomongeta”, que traducida al español significa diálogo o conversación, es la primera ópera escrita en idioma guaraní. Este idioma aborigen, precolombino, sigue siendo uno de los dos idiomas oficiales en Paraguay junto con el español. 

En la ópera, el tenor paraguayo José Mongelós interpreta a un nativo guaraní contemporáneo que conversa con Cristóbal Colón sobre el impacto cultural que ha tenido la colonización en su pueblo y en el ecosistema. Para lograrlo, la obra “Ñomongeta” combina las tradiciones musicales contemporáneas y aborígenes con el lirismo de la ópera. 

La obra ha sido escrita por el reconocido director de orquesta, compositor y pianista paraguayo Diego Sánchez Haase y el libretista Modesto Escobar Aquino, con epílogo de Pedro Paredes Argüello. Del elenco también forman parte Girolamo Deraco, como stage director, Lourdes Franco Galli, en el stylling, y Victor Aguilar Zarza como luthier. 

ESTRENO EN ESTADOS UNIDOS 

Después de haberse presentado en Italia, Bélgica, Francia y Paraguay antes de la pandemia de COVID-19, la obra llegó en septiembre del 2022 a territorio estadounidense gracias a la Opera Hispánica y Americas Society. 

“Ñomongueta” se ha estrenado, primero, en el Smithsonian Museum of American Indian de Nueva York, donde ha tenido una gran aceptación del público paraguayo residente en esa ciudad estadounidense como también el de otras nacionalidades. 

Como la obra se desarrolla completamente en idioma aborigen, los asistentes pueden entender el relato gracias a los subtítulos, según comentó Sebastian Zubieta, director musical de Americas Society, en entrevista con AL DÍA News desde Nueva York.

Tras su paso por la Gran Manzana, la ópera paraguaya se presentará este sábado 24 de septiembre en Smithsonian Museum of American Indian en Washington DC. Será a partir de las 2 p.m. en la Explanada Nacional. El acceso es gratuito. 

Esta actividad está incluida en el calendario de eventos del  Smithsonian Museum of American Indian por el Mes de la Herencia Hispana, que se conmemora desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. 

“La ópera fue seleccionada por su enfoque en la lengua indígena. Toda la ópera está en el idioma guaraní, que es único y, hasta donde sabemos, nunca antes se había hecho en nuestro museo. La historia de la ópera también aborda el encuentro de los pueblos indígenas con la colonización y el efecto que ha tenido en las culturas indígenas”,dijo Shawn Termin, Assistant Director for Programs (Acting) Smithsonian’s National Museum of the American Indian a AL DÍA.

El estreno de “Ñomongeta” marca un hito en la historia de la música de Paraguay, ya que es la primera presentación de una ópera de un autor paraguayo en Estados Unidos. 

Se espera que después de su paso por Nueva York y Washington DC, la ópera en guaraní llegue a más ciudades de los Estados Unidos. 

SOBRE EL MUSEO NACIONAL DEL INDÍGENA AMERICANO 

El Museo Nacional del Indígena Americano (NMAI) es un componente de la Institución Smithsonian, el complejo de museos más grande del mundo. El NMAI se preocupa por una de las colecciones de artefactos nativos más amplias del mundo, incluidos objetos, fotografías, archivos y medios que cubren todo el hemisferio occidental, desde el Círculo Polar Ártico hasta Tierra del Fuego.

El Museo Nacional del Indio Americano opera tres instalaciones. El museo en el National Mall en Washington, D.C., ofrece galerías de exhibición y espacios para actuaciones, conferencias y simposios, investigación y educación. El Centro George Gustav Heye (GGHC) en la ciudad de Nueva York alberga exhibiciones, investigaciones, actividades educativas y programas de artes escénicas. El Centro de Recursos Culturales (CRC) en Suitland, Maryland, alberga las colecciones del museo, así como los programas de conservación, repatriación e imágenes digitales, y las instalaciones de investigación.