Este libro se concentra en las preguntas que no se les formulan a los menores no acompañados de Centroamérica que cruzan la frontera entre México y los Estados Unidos, para llegar a este país, así como las que sí se formulan en los ordenados formularios de inmigración que se supone contienen las experiencias desgarradoras que Luiselli, una aclamada novelista y escritora mexicana-estadounidense, escucha de los propios niños migrantes como traductora en los tribunales de inmigración de la ciudad de Nueva York. “Las cifras y los mapas narran historias de terror, pero las de más profundo terror quizá sean aquellas que no tienen cifra, mapa, responsabilidad posible, palabra escrita o hablada alguna. Y quizá la única forma de hacer justicia alguna --si siquiera fuera posible-- es al escuchar y grabar esas historias una y otra vez de manera que siempre vuelvan a atormentarnos y avergonzarnos”, escribe Luiselli. Mediante las historias narradas en este libro, Luiselli conduce al lector hacia un entendimiento más profundo de las crisis que suceden de forma simultánea y convergente en nuestra frontera, en nuestro país, y en los pasillos del poder.  

Destacada la semana pasada en AL DÍA, la obra más reciente de Truax, quien anteriormente publicó una perspectiva amplia sobre los Dreamers, se sumerge a profundidad en el muro burocrático construido ya, durante décadas, para definir quién es y quién no es merecedor de entrar a los EE. UU. Esta lectura oportuna y esencial ofrece un contexto histórico y político más amplio sobre el acalorado debate actual sobre la construcción de un muro físico en la frontera.  

A diario se escribe mucho sobre la llegada de los inmigrantes. La periodista Lauren Markham va más allá en su primer libro, al seguir a dos gemelos idénticos salvadoreños, Ernesto y Raúl, quienes huyen de la violencia en su país natal, y después de llegar a los EE. UU. enfrentan los desafíos de comenzar una vida nueva en California, mientras navegan entre las complejidades de sus casos de inmigración y su situación de menores indocumentados.

Las memorias líricas de Cantú siguen el rastro de su propio viaje desde los años en que fue criado por su madre, una guardabosque mexicana-estadounidense en el suroeste de los EE.UU., hasta el momento en que trabajaba como agente de la Patrulla fronteriza. Este libro es reflexivo y provocador en las perspectivas que ofrece desde ambos lados de la frontera, y desde dentro y fuera del mecanismo de la aplicación de las leyes de inmigración.

Las preguntas que Luiselli empezó a explorar en su libro de no ficción que se encuentra en el primer lugar de esta lista siguen estando en el centro de su última novela, recién publicada a principios de este año. Al retratar a una familia que emprende un viaje por carretera a lo largo de los Estados Unidos, Luiselli encara las divisiones que existen en los espacios más íntimos y públicos --desde la frontera entre México y Estados Unidos y las familias allí divididas, y los niños inmigrantes “perdidos”, hasta las barreras inesperadas que surgen con aquellos que más amamos.