La idea de tener un “inglés defectuoso” (“broken”) y las consecuencias que ello trae para la vida cotidiana es algo bastante conocido por la comunidad latina.

Y a pesar de la tecnología con que contamos hoy en día, el lenguaje sigue siendo una barrera real en la vida de millones de personas: para relacionarse con otras personas, conseguir trabajo, en fin, vivir.

Esto sigue sucediendo en el mundo del cine, pese a las enormes posibilidades que hay para subtitular o doblar el sonido de una película. Hay que pensar en todas las películas latinas que no llegan a Estados Unidos porque no son dobladas, y así perdemos historias de los países latinoamericanos que nos gustaría conocer.

Y el impacto que esto tiene en el modo en que la comunidad Latinx es vista por el mundo. La repetición de lugares comunes, clichés e iconografías hasta el cansancio puede ser, en parte, producto de una inclinación política xenófoba, pero también es parte del desconocimiento y de la falta que hace involucrar la comunidad en las historias de la que hace parte y en los muchos lenguajes en que se cuentan.

Un ejemplo prominente es la forma en que Bogotá, la capital de Colombia, una ciudad frecuentemente lluviosa, a 2.600 metros de altura y con 7 millones y medio de habitantes fue retratada en Mr & Mrs Smith: como un pueblo árido, lleno de ruinas, constantemente bombardeado y unos 15 grados centígrados más caliente.

La posibilidad de conocer otras historias enriquece experiencias de vida, enseña a compadecerse y combate el extremismo.

De ahí nació Broken English, una productora cinematográfica, con base en San Diego y Los Ángeles, que se dedica a hacer películas Latinx que cuenten historias relevantes y socialmente progresistas.

Como parte de este compromiso, Broken English ha abierto una importante oferta de inversión para cineastas emergentes con proyectos, con financiación de Grandave Capital, que invertirá en proyectos LatinX hasta 5 millones de dólares este año y 20 el próximo, y anunciará su primer proyecto esta semana al final del Mercado Virtual de Cine de Cannes.

En la última década el cine latinoamericano estaba teniendo un crecimiento importante (Roma, de Alfonso Cuarón entre los ejemplos más destacados), pero la crisis económica devenida de la pandemia puede suponer un golpe mortal para esta industria todavía en desarrollo. Así las cosas, este tipo de estímulos son más urgentes que nunca.

“El principio rector de Broken English Productions es centrarse en las historias de Latinx y distanciarnos de la narrativa de la cultura dominante. Estamos viviendo en un tiempo sin precedentes y es un momento crítico para ver qué nos trajo aquí y cuál es el camino adelante. Estamos poniendo nuestro punto de partida dentro de la complejidad de la experiencia de Latinx y estoy encantado de ver a dónde nos puede llevar eso en el cambio de la narrativa del cine" dijo Christopher Acebo, el presidente de Broken English, a propósito del anuncio hecho por la compañía y las historias potentes que espera encontrar y ayudar a realizar con esta iniciativa.

Hollywood y los principales centros de la industria han sido criticados durante años por su falta de diversidad, que, si bien ha ido mejorando, aún le falta un largo tramo por recorrer para que la producción cultural que ofrecen sea representativa de todas las personas que la consumen, esta iniciativa, sin duda, pondrá otro grano de arena.