En el Archipiélago de San Andrés y Providencia, en el Caribe colombiano, viven unas 5.000 personas que todavía hablan en lengua criolla, una lengua derivada del inglés, que se conserva en pocos rincones del mundo.  

Con el fin de dar a conocer al mundo esta minoría cultural, el director de cine Samir Oliveros ha decidido producir la primera película de la historia rodada enteramente en este idioma. Titulada “El día de la cabra” (Bad Lucky Goat), el film narra la historia de dos hermanos que matan a una cabra por accidente mientras manejan el auto de sus padres justo antes de que empiece la temporada turística.

“Sabíamos desde el principio que queríamos hacer una película 100% en criollo, y en muchos lugares de la Colombia continental no sabemos que se habla este idioma en Providencia”, dijo Oliveros en una entrevista con The Guardian.

El criollo que se habla en Providencia mezcla vocablos del inglés y estructuras gramaticales del español y otros idiomas africanos.

Estas son algunas de las frases populares en criollo: Dat da dat – That’s it; How yu de? – How are you?; Say di word? - Tell me about it; Gimme a hap - Give me a lift

En el siglo XVII, el archipélago fue el hogar de una colonia de “Puritanos” ingleses, así como como una base de piratas.

En la actualidad, San Andrés es un centro de turismo importante y ha recibido un buen flujo de inmigrantes del continente, lo que supone una amenaza para la lengua y la cultura autóctona.  

Según el diario Semana, “El día de la cabra refleja que la diversidad cultural del país sigue creciendo, y además, logra salirse de los conceptos ficticios y prejuiciosos que se pueden tener de este lugar apartado del resto del país geográficamente pero que gracias a la música y el cine se está sintiendo muy cerca”.

El film se estrena este jueves 9 de noviembre en Colombia.