“Este verano no trae

ni una sola golondrina.

Lo que se oye son patos que caen asados

como extraña lluvia.”

Así empieza uno de los poemas de “Pájaros desde mi ventana”, el último libro escrito por Elvira Hernández. La reconocida poetisa chilena escribió los poemas que forman esta obra desde la ventana de su casa, observando distintas especies de pájaros, entre el 2012 y el 2018.

Ejemplo claro de reflexión, arte y perseverancia, Elvira Hernández (Chile, 1951) acaba de ser galardonada con el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2018, uno de los premios más prestigiosos de poesía en Latinoamérica.

El Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda fue creado en 2004 en homenaje al centenario del nacimiento del poeta y Premio Nobel de Literatura. El galardón reconoce a un autor o autora de reconocida trayectoria, cuyo trabajo suponga una aportación notable al diálogo cultural y artístico de Iberoamérica.

Considerada una de las voces femeninas más singulares de la poesía contemporánea latinoamericana e icono de la contracultura literaria durante la dictadura militar en Chile, Hernández recibió el premio de manos de la ministra de cultura chilena, Alejandra Pérez Lecaros, en un acto celebrado en La Sebastiana, la casa del poeta Pablo Neruda en Valparaíso.

Este año el jurado estuvo integrado por los escritores Elicura Chihuailaf (Chile), Galo Ghigliotto (Chile), Elsa Cross (México), Alicia Genovese (Argentina) y Mayra Santos (Puerto Rico).

“Elvira Hernández utiliza un lenguaje intimista, pero no por eso deja de hablar y referirse al mundo real, a temas contingentes, con una especial ironía y una pluma clara y delicada, que ha logrado captar a muchos lectores jóvenes latinoamericanos”, dijo la ministra Pérez.

La obra más conocida de Hernández es “La bandera de Chile”, un libro-poema escrito en 1981, durante su detención por las fuerzas militares en la dictadura de Augusto Pinochet. Las acopias que circularon clandestinamente durante la dictadura lograron salir a la luz en Buenos Aires, Argentina, el año 1991. Su versión al inglés ha sido publicada en la antología The Oxford Book of Latin American Poetry.

“Nadie ha dicho una palabra sobre la Bandera de Chile

en el porte         en la tela

en todo su desierto cuadrilongo

no la han nombrado

La Bandera de Chile

ausente

La Bandera de Chile no dice nada sobre sí misma

se lee en su espejo de bolsillo redondo

 espejea retardada en el tiempo como un eco

hay muchos vidrios rotos

 trizados como las líneas de una mano abierta

se lee

en busca de piedras para sus ganas…”

“Esta autora fue parte de la primera ola feminista de los 90 en Chile, escribió cuestionando los símbolos patrios de la bandera, se refirió a sí misma como “india”, contó la violencia que aquejaba el contexto de vuelta a la democracia, un tremendo cambio en Chile, después de haber vivido tanto tiempo en dictadura”, escribió la crítica literaria Analaura Núñez en El Ciudadano .

Entre sus libros, publicados en Chile, Argentina y Colombia, destacan: “¡Arre! Halley ¡Arre!” (1986), “Meditaciones físicas por un hombre que se fue” (1987), “Carta de Viaje” (1989), “El orden de los días” (1991); “Santiago Waria” (1992) y “Álbum de Valparaíso” (2003).

La mayor parte de estos textos “crearon una poesía con una clara posición política”, señaló el jurado del Premio Pablo Neruda sobre la poetisa chilena.

Hernández, seudónimo de María Teresa Adriasola, se convirtió en la cuarta mujer y quinta chilena en adjudicarse el galardón. En ediciones anteriores, fueron distinguidos con el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda el catalán Joan Margarit (2017), el chileno Raúl Zurita (2016), el brasileño Augusto de Campos (2015) y la cubana Reina María Rodríguez (2014) y el chileno Nicanor Parra (2012).