En los tiempos que corren, con un presidente que ataca a los inmigrantes y se resiste a admitir que la riqueza de EE. UU. se debe en gran parte a su diversidad cultural, publicar libros en inglés escritos por autores latinos y con protagonistas latinos parece cada vez más necesario. Y si estos autores son mujeres, todavía mejor. En medio del aluvión de abusos sexuales y denuncias por sexismo, dar voz a las autoras latinas que están transformando el mundo de las letras puede ayudar a combatir los prejuicios y desigualdades de género enraizados en la sociedad americana, y especialmente en la comunidad latina.

Aprovechando el inicio del Mes de la Mujer, AL DIA ha seleccionado por su originalidad a tres destacadas autoras de origen latinoamericano que este año 2018 publican obras en inglés en EE. UU.    

 “Nosotras, las latinas, somos realmente buenas a la hora de reírnos de nuestra propia tragedia y eso es lo que me da el coraje para compartir mis penas tan libremente”, dijo a Remezcla la poeta feminista de origen salvadoreño Yesica Salgado, una de las tres autoras reseñadas en este artículo.

La segunda autora elegida es la afrolatina Elizabeth Acevedo, nacida en Nueva York, de padres inmigrantes dominicanos.  Acevedo se ha convertido en una figura de referencia en los Slams de poesía de su ciudad. Sus versos tratan temas como el colonialismo, el feminismo, el conflicto de identidad y el racismo contra los negros. 

La tercera autora destacada es Verónica Gerber Bicecci, nacida en Ciudad de México, de padres exiliados de la dictadura argentina. En su novela más reciente, que acaba de salir publicada en inglés, Gerber Bicecci explora el trauma de las desapariciones familiares y la crisis personal que le supone adentrarse en la adultez.

“Chillona, chingona y chismosa”. Así es como se describe en su web personal Yesika Salgado, poeta y activista de origen salvadoreño residente en Los Angeles.

Orgullosa de su piel morena y de su gordura, a Salgado le gusta escribir sobre su familia, su cultura, su ciudad y su cuerpo. Ha publicado varias compilaciones de poesía y quedado finalista en diversos Slams de poesía a nivel nacional, además de ser cofundadora del colectivo feminista latino Chingona Fire.  Su libro debut, Corazón, habla sobre la constante hambre de amor que vivimos en cada etapa de nuestras vidas y la descubierta de que una sola persona no puede satisfacer todas nuestras ansias de querer o ser queridos.

Salgado recrea un mundo en el que corazón puede sobrevivir en cualquier parte, en su cuerpo de morena “gordita”, en el país de sus padres, en un amante, en una canción … Una celebración de las penas amorosas, de cómo el mal de amor puede arruinarnos la vida, pero lo más importante, cómo sobrevivimos a él y volvemos a ponernos en pie.

Washington DC, Nueva York, Chicago, Atlanta… y el próximo 24 de abril, Filadelfia (lugar aún por determinar). La poetisa de origen dominicano Elizabeth Acevedo tiene por delante una intensa gira por EEUU para visitar su primera novela, The Poet X.

Ambientada en el Harlem de Nueva York, la novela gira entorno a la historia de Xiomara Batista, una adolescente afro-dominicana que crece bajo la tutela de unos padres muy estrictos. Xiomara se escaquea de las clases de catequesis para ir al parque a escuchar hip-hop, flirtear con sus compañeros de clase o buscar “su propia voz en el mundo de los slams de poesía”, explicó Acevedo a Teen Vogue.

Poeta por devoción, Acevedo cuenta que la historia se le ocurrió mientras daba clases de inglés en un instituto de secundaria donde la mayoría de sus alumnos eran de origen latinoamericano. Una de sus alumnas le preguntó por qué nunca leían libros que tuvieran personajes parecidos a ella y al resto de la clase, así que decidió escribir una novela juvenil en un contexto que les resultase familiar.

Artista visual más que escritora, la mexicana Verónica Gerber Bicecci estudió Artes Plásticas e Historia del Arte en la UNAM (México) y hoy dirige su propia editorial de libros alternativos.

Autora de varias exposiciones y proyectos artísticos, la autora publica ahora en inglés la novela Empty Set (publicada en español en 2015 bajo el título Conjunto Vacío), un libro que retrata la historia de una ruptura amorosa que desemboca en un viaje a las raíces familiares. La protagonista, llamada Verónica (como la autora), hija de exiliados argentinos de la dictadura militar radicados en Ciudad de México, debe regresar a vivir en el departamento del que su madre desapareció de un día para otro, cuando ella y su hermano eran adolescentes.

Verónica, pues, se afronta a una crisis personal: su novio acaba de abandonarla, no tiene trabajo y sigue sin entender por qué su madre la abandonó. Combinando el texto con dibujos y abstracciones, la autora “crea una de las novelas más imaginativas de la novela latinoamericana reciente”, según El País.