Si usted nació o vive desde hace tiempo en Estados Unidos, es probable que le dé pereza leer en español. Pero la literatura latinoamericana contemporánea vive uno de sus mejores momentos, especialmente la voz femenina, y sería una pena que se la perdiera. AL DIA ha recopilado para usted las cinco escritoras mexicanas más destacadas del momento. Autoras cuya obra podrá encontrar a la venta en las librerías de EEUU o por internet, incluso traducidas al inglés.

Nacida en México en 1973, Nettel ganó el prestigioso premio Herralde de novela en 2014 Después del invierno. Con anterioridad publicó El cuerpo en que nací, novela nspirada en la infancia de la autora. El cuerpo en que nací es la historia de una niña con un defecto de nacimiento en un ojo. Su vida, durante los años setenta, se ve influida por su escasa visión, pero también por la ideología dominante en esa época: el matrimonio abierto de sus padres, las escuelas activas, las comunas hippies, la libertad sexual.

El New York Times describió el aclamado debut en inglés con Natural Histories como "cinco historias perfectas".

“Su percepción y su narrativa hacen de ella una de las figuras claves, no sólo de la literatura mexicana, sino del paisaje literario iberoamericano”, escribe la revista Gatopardo.  Ha publicado novelas, ensayos y colecciones de cuentos.

Nacida en México en 1983 y residente en Nueva York, Luiselli ha sido aclamada por la crítica internacional por sus tres libros:  Papeles falsos (2010), Los ingrávidos (2011), y La historia de mis dientes (2013), todas ellas traducidas al inglés. La escritora, colaboradora del New Yorker y El País, mezcla los viajes con su vida personal y la crónica de no-ficción en un estilo intimista muy particular.

Su último libro, Los niños perdidos. Un ensayo en cuarenta preguntas (Sexto piso, 2016) es un libro de ensayo basado en su experiencia como intérprete de menores sin papeles ante la Corte Federal de Nueva York. En él, aborda un asunto al rojo vivo en Estados Unidos: el entramado legal en el que entran los miles de menores que llegan a Estados Unidos de forma irregular, en ocasiones previo pago a las mafias.

Según explicó Luiselli a El País, en EEUU el rechazo a los niños migrantes en EEUU es debido ¡ 100% al racismo. No pasaría lo mismo si los niños fueran polacos o niños franceses… Hay una cosa racial que no se puede edulcorar, este es un país sumamente racista donde los blancos siguen teniendo más oportunidades...”.

Fernanda Melchor (Veracruz, 1982) es una de las escritoras menores de cuarenta años más destacadas de México. En 2013 se dio a conocer con Aquí no es Miami, un libro de relatos híbridos, aleación entre periodismo y literatura, que aborda lúcidamente las condiciones que germinaron el terror de la llamada Guerra contra el Narcotráfico en un estado especialmente golpeado por esta debacle como lo es Veracruz.

El mismo año publicó su primera novela de ficción, Falsa liebre, donde se hace evidente la honestidad brutal de su prosa”, según la revista Gatopardo. “Con un estilo alimentado por su formación periodística, Fernanda Melchor introduce al lector en universos ficticios anclados en la realidad del trópico y de diversas problemáticas de la sociedad mexicana”, reportó recientemente Gatopardo.

Su última novela, Temporada de Huracanes (Random House, 2017), inspirada en un asesinato pasional en Veracruz, empieza con un cadáver flotante en un canal, “el rostro podrido de un muerto entre los juncos y las bolsas de plástico que el viento empujaba desde la carretera, la máscara prieta que bullía en una miríada de culebras negras, y sonreía”.

En una entrevista con El País, ella misma describió su novela como “un fresco de la “indigencia emocional” que embarra la vida moderna en México.

Nacida en Ciudad de México en 1974, Jenni Jiménez es más conocida profesionalmente por su seudónimo, Bibiana Camacho, que en realidad es el nombre de su abuela. Usa el nombre de su abuela como seudónimo porque siempre le pareció un gran personaje literario, ha explicado en diversas entrevistas esta escritora, editora y exbailarina.

Autora de la novela Tras las huellas de mi olvido (2010) y los libros de cuentos Tu ropa en mi armario (2010) y La sonámbula (2014), sus historias de ficción tienen siempre a Ciudad de México como protagonista.

En Tras las huellas de mi olvido, Camacho explora la mente de un personaje de que por culpa de haber perdido unos recuerdos no pudo salvar una vida.  Amenazado por un terrible crimen, el protagonista decide huir a Ciudad de México y explorar en su memoria.

Xilonen recibió el premio Mauricio Achar de Literatura Random House por su libro Campeón Gabacho / The Gringo Champion (2015) a los 19 años.

En esta novela, Aura Xilonen nos cuenta los problemas sociales, la soledad, el miedo, pero también el amor al que los migrantes pueden enfrentarse. Gracias a los recuerdos y a la voz de su protagonista, Liborio, el lector lo acompaña a cruzar la frontera de manera ilegal y entiende cómo a sus ojos el entorno brilla con todo el lujo al que sólo accede a distancia, mirando, según la reseña de la editorial.

“El éxito de su narrativa se encuentra en la lucha por preservar el lenguaje de sus abuelos, de su familia: un lenguaje que puede ser desdeñado por la academia, pero es la columna vertebral de las relaciones humanas en una región”, según Gatopardo.