Después de un agitado verano, el New York TImes ha anunciado que su plataforma en Español – su rama de noticias enfocadas a la comunidad de habla hispana y que contaba con más de 10 historias originales por día – dejará de funcionar después de tan sólo tres años.

Según explicó la organización en un comunicado, “si bien el sitio Español atrajo a una considerable nueva audiencia hacia nuestro periodismo, y produjo regularmente artículos de los cuales estamos orgullosos, no demostró ser financieramente exitoso.”

Para Paulina Chavira, editora de la plataforma y quien comunicó la noticia a través de su perfil en Twitter, la gesta del NYT en Español incluyó “más de 900 artículos de opinión”, pero la estrategia no fue suficiente.

“Sigo creyendo que escribir en español siempre es un buen negocio”, agregó. “Y el tiempo lo dirá.”

El NYT ha sido una de las plataformas anegadas en la transformación del periodismo en Estados Unidos, no sólo por su histórica trayectoria sino por su incursión en el sistema de suscripciones y en estrategias de marketing que permitan la supervivencia de los medios que alguna vez dependieron exclusivamente del tradicional modelo impreso.

La automatización, en especial, ha sido la causal de grandes fracasos en la industria, así como la mala adecuación a la vertiginosidad digital – véase los casos Huffington Post y Buzzfeed a principios de año.

Y este podría ser el territorio que pisa el Times.

“Nos dicen de Nueva York que habrá ocasionalmente artículos en español en su sitio y, quizá, a través del boletín (El Times)”, explicó Chavira. “No sabemos quiénes –o qué tecnología- harán estas traducciones”.

Si bien la organización ha asegurado que este cierre “no afectará nuestra cobertura de América Latina”, sí implica otra voz “En Español” que se apaga.

En un país donde los hispanos se han transformado en la minoría más grande – con una población de alrededor de 57 millones – y que ha pasado de ser un mercado inmigrante para convertirse en un “mercado étnico”, como lo describe el Instituto Cervantes, la falta de medios dirigidos a esta población no es menos que preocupante.

Es urgente ofrecer a nuestra comunidad una ventana a las realidades en Latinoamérica, así como una perspectiva más cercana sobre el día a día en Estados Unidos – una agenda nada sencilla en la era Trump.