Para un fan latino de The Police, habituado a cantar a viva voz hits como “Roxane” o “Message in a bottle” en inglés, escuchar a Sting cantando nuevamente en español es el súmmum. El legendario cantante británico se dejó inspirar por las cautivadoras vistas del Cabo San Lucas (México), para publicar un video con la letra de “Por su amor”, una traducción de la canción “For her love”, incluida en su último disco.

En el videoclip, Sting se limitó a dejar una cámara filmando la tranquilidad del mar, y encima del plano se reproduce la letra de una canción amorosa inspirada en la naturaleza del entorno. El cantante aprovechó la reciente gala de los premios “Lo Nuestro” en Miami para presentar esta inesperada joya.

La letra en español fue escrita por el músico y productor Martin Kierszenbaum –nominado al Grammy-, que a la vez coprodujo el disco “The Bridge” que incluye la canción de Sting. La versión “Por su amor” cuenta además con los coros femeninos de Hannah Brier, arreglos de guitarra de Dominic Miller y el propio Kierszenbaum al mando de los teclados.

Así como el resto de canciones del disco, “Por su amor” fue mezclado por Robert Orton y masterizado por Gene Grimaldi en los estudios Oasis Mastering de Los Ángeles.

Sting, ganador de 17 premios Grammy, tiene un extenso currículum cantando en varios idiomas. Sus primeras referencias cantadas en español se remontan a 1987, con la publicación del single “Nada como el sol”, que incluye también canciones en portugués.

Así es el estribillo de la canción: “(Por su amor), entre las nubes sin dinero travesar. (Por su amor), pintar su nombre en un tranvía. (Por su amor), viajar a Marte él lo haría sin pensar. (Por su amor), significados hallaría, que es lo que no intentaría, un hombre, superar. Sus miedos más profundos, que suelen traicionar”.

Compuesto por 13 canciones, “The Bridge” es el álbum de estudio 15 de la estrella del pop británica. Fue publicado el pasado noviembre de 2021 por el sello discográfico “A&M Records”.

El disco fue compuesto cuando su gira en 2020 se detuvo durante seis semanas en Toronto (Canadá) por culpa de la pandemia. Durante el parón, Sting se montó un improvisado estudio y empezó a escribir sus inquietudes. La incertidumbre por la crisis sanitaria, así como la pérdida de su mejor amigo y tour manager Billy Francis, le inspiraron para componer la mayoría de las canciones.

“Estas canciones están entre un lugar y otro, entre un estado mental y otro, entre la vida y la muerte, entre pandemias. Todos estamos atascados en medio de algo, necesitamos un puente”, explicó el cantante tras la publicación. Entre tanta alteración, “Por su amor” fue un verdadero bálsamo cantado en español.