Oprah quería un “profundo y sustancioso” debate en su programa, pero para los escritores y activistas latinos no es suficiente. Tras poner de relevancia que el aclamado best-seller de Jeanine Cummins, “American Dirt” no era ni mucho menos “la gran novela sobre la migración” y que estaba plagada de estereotipos sobre los latinos, más de un centenar de escritores se han unido para insistirle a la estrella televisiva que retire de su club de lectura el libro de Cummins. 

Lo hicieron el miércoles, horas después de que la editorial Flatiron Books anunciase que suspendía la gira del libro debido a su preocupación por la “seguridad” de su autora. Lo que significa, no se alarmen, que sus editores intentaban evitar a toda costa que los activistas latinos irrumpiesen en las presentaciones para interrogar a Cummins sobre su conocimiento de la cultura mexicana y la situación de los migrantes. Una pena, hubiese sido un gran debate que tal vez hubiera salvado a su autora de una caza de brujas cuyo mayor responsable es una industria binaria y nada diversa.

En una carta abierta publicada en Literary Hub, los autores -83 primero a los que se han sumado hasta ahora una veintena más- insistían a Oprah: 

"Esta no es una carta pidiendo el silencio, ni la censura", escribieron. 

"Pero en una época de desinformación generalizada, de miedo y de propaganda supremacista blanca relacionada con la inmigración y nuestra frontera, en una época en la que adultos y niños mueren en las jaulas de la inmigración de los EE.UU., creemos que una novela que se equivoca tanto en su descripción de la gente marginada y oprimida no debe ser ensalzada”.

“Las buenas intenciones no hacen buena literatura”. 

"Sólo pedimos que se elimene de la influyente selección del Club del Libro de Oprah, como ha ocurrido en el pasado al saber que un libro que había defendido no era lo que parecía ser al principio". 

Los firmantes, entre los que se incluyen literatos tan conocidos como Tommy Orange, autor de la novela finalista al Pulitzer “There There”, la mexicana Valeria Luiselli o la activista Myriam Gurba, primera voz crítica con los estereotipos y errores en los que incurre Cummins en su libro, destacaron también en su carta la responsabilidad que tienen los escritores a la hora de abordar temas de gran complejidad social.

"Esta carta no está escrita para atacar a Cummins, una compañera escritora cuyas intenciones no podemos conocer", añadieron. 

"Pero las buenas intenciones no hacen buena literatura, especialmente cuando la ejecución es tan defectuosa, y el resultado tan dañino." 

Se escribe sobre nosotros, pero sin nosotros, aseguran. Desde que la polémica estalló, escritores y activistas latinos han puesto en evidencia que la industria editorial sabe bien cómo sacar partido a las candentes cuestiones migratorias, eso sí, desde una posición de privilegio y más blanca que la leche. 

“Una comunidad -reiteran- de 60 millones de personas a la que han dejado fuera de los estantes (de las librerías) y del diálogo nacional”. 

Con esta contundente protesta, que se ha viralizado a través de hashtags como #DignidadLiteraria, han puesto sobre la mesa los problemas de una industria que utiliza la diversidad como reclamo, pero que es todo menos diversa. A la vez que construye monstruos literarios que devoran cualquier posibilidad de dar a la audiencia perspectivas diferentes y más ajustadas sobre un asunto que está dividiendo a la población estadounidense, especialmente ahora en época preelectoral.

Solo nos restará ver cuál será la respuesta de la conocida presentadora afroamericana, que ya retiró en 2006 el libro de James Frey “En mil pedazos” cuando se destapó que algunas partes de estas supuestas memorias habían sido inventadas.