The Argentine manager who rose to stardom in Mexico is set to coach one of their rivals.