The Colombian band Aterciopelados has been nominated again for a Latin Grammy