In a new twist for Yalitza Aparicio, the Oscar-nominated actress has a new musical collaboration…