“Love, Victor” retrata el viaje de un joven latino por entender su sexualidad.