Federal ruling definitively blocks funds for Trump’s border wall
12/11/2019 - 14:50
in
District Judge David Briones of El Paso blocked the 3.6 billion in military funds the government intended to use for the wall on the border with Mexico.
wall
Latest Stories
District Judge David Briones of El Paso blocked the 3.6 billion in military funds the government intended to use for the wall on the border with Mexico.
Sentencia federal bloquea definitivamente los fondos para el muro fronterizo de Trump
12/11/2019 - 13:49
in
El Juez Distrital David Briones de El Paso bloqueó los 3.6 mil millones en fondos militares que el gobierno pretendía usar para el muro en la frontera con México.
A federal judge temporarily blocks funds for Trump's wall
10/16/2019 - 08:56
in
Judge David Briones of the Western District of Texas stated last Friday that the declaration of "national emergency" by the president is illegal.
Juez Federal bloquea temporalmente los fondos para el muro de Trump
10/16/2019 - 08:44
in
El Juez David Briones del Distrito Oeste de Texas declaró el pasado viernes que la declaración de “emergencia nacional” por parte del presidente es ilegal.
GOP could give the coup de grace to Trump's National Emergency
03/14/2019 - 14:55
in
The Senate begins today the vote on the resolution passed in the House of Representatives against Trump’s National Emergency. With four Republican Senators already opposing, it is likely that Trump will issue his first presidential veto.
El GOP podría dar el golpe de gracia a la Emergencia Nacional de Trump
03/14/2019 - 14:42
in
El Senado da inicio hoy al voto sobre la resolución aprobada en la Cámara de Representantes contra la declaración de Emergencia Nacional. Con cuatro senadores republicanos ya en contra, es probable que Trump deba emitir su primer veto presidencial.
The real crisis on the border
03/08/2019 - 12:25
in
An abrupt increase in border crossings and irregular oversight measures by the Donald Trump government demonstrate a radically different crisis than the one the Administration has painted on the country's southern border.
La verdadera crisis en la frontera
03/08/2019 - 12:13
in
Un abrupto aumento en los cruces fronterizos y medidas de supervisión irregulares por parte del gobierno de Donald Trump demuestran una crisis radicalmente diferente a la que la Administración ha pintado en la frontera sur del país.
The failure of Trump's government shutdown
01/14/2019 - 16:34
in
President Donald Trump has decided to sit idly by and wait for others to satisfy his whims, while the rest of the country blames him for his governmental closure, making it a very unpopular failure.
El fracaso del cierre gubernamental de Trump
01/14/2019 - 16:07
in
El presidente Donald Trump ha decidido sentarse de brazos cruzados a esperar que los demás satisfagan sus caprichos, mientras el resto del país le culpa por un desastre administrativo absoluto, haciendo de su cierre gubernamental un fracaso muy poco popular.
For Trump, reaching an agreement with the Democrats is "a total waste of time"
01/09/2019 - 16:57
in
The U.S. president doubles down on his latest tantrum by leaving the negotiating table with Democratic leaders on Wednesday after receiving "No" for an answer.
Para Trump llegar a un acuerdo con los Demócratas es “una pérdida total de tiempo”
01/09/2019 - 16:49
in
El presidente estadounidense personificó su última pataleta al levantarse de la mesa de negociación con los líderes demócratas en el Congreso después de recibir un “No” por respuesta.
The double standard of the "border crisis"
01/08/2019 - 13:12
in
President Donald Trump has put forth his latest strategy to achieve his objectives at the border - he's taking the political crisis to a new level.
El doble discurso de la crisis en la frontera
01/08/2019 - 12:51
in
El presidente Donald Trump ha anticipado su última estrategia para lograr sus objetivos en la frontera, llevando la crisis política a un nuevo nivel.
Again: Mexico will NOT pay for the wall, not even through the USMCA
01/03/2019 - 14:06
in
Last Wednesday, President Trump insisted that Mexico "is already paying for the construction of the border wall" through the new free trade agreement (USMCA). This couldn't be further from the truth.
De nuevo: México NO pagará por el muro, ni siquiera a través del T-MEC
01/03/2019 - 13:26
in
El pasado miércoles el presidente Trump insistió en que México “ya está pagando por la construcción del muro fronterizo” a través del nuevo acuerdo de libre comercio (T-MEC). Nada más lejos de la verdad.
The border with Mexico received the New Year amid tear gas
01/02/2019 - 13:20
in
U.S. Border Patrol dispersed a group of immigrants trying to cross the border from Mexico on New Year's Day, using tear gas and pepper spray.
La frontera con México recibió el nuevo año entre gases lacrimógenos
01/02/2019 - 13:09
in
La Patrulla Fronteriza dispersó a un grupo de inmigrantes que intentaban cruzar la frontera desde México durante el día de Año Nuevo, utilizando gases lacrimógenos y gas pimienta.
A government shut down turned into administrative chaos
12/28/2018 - 14:15
in
President Trump's refusal to reach a budgetary agreement with Congress as long as there are no funds for his border wall seems to have gotten out of control, and the consequences worsen every minute that passes.
Un cierre gubernamental convertido en caos administrativo
12/28/2018 - 13:55
in
La negativa del presidente Trump a un acuerdo con el Congreso para financiar el funcionamiento del gobierno mientras no existan fondos para su muro fronterizo, parece haberse salido de control.
Tulengua: Cross-border Hip-Hop
08/27/2018 - 12:06
in
A group has transformed the reality of the border between Mexico and the United States into songs that speak directly of what the news only manages to outline.
Tulengua: Hip Hop a través de la frontera
08/27/2018 - 12:00
in
Una agrupación ha transformado la realidad de la frontera entre México y Estados Unidos en canciones que hablan directamente de lo que las noticias sólo logran esbozar.
Another mechanism of terror
05/07/2018 - 15:38
in
The Department of Homeland Security has decided to establish a new mechanism of terror for families to think twice before crossing the border illegally.
Otro mecanismo de terror
05/07/2018 - 15:27
in
El Departamento de Seguridad Nacional ha decidido instaurar un nuevo mecanismo de terror para que las familias se lo piensen dos veces antes de cruzar la frontera de manera ilegal.
Mexico and the United States: a diplomatic crossroads
05/07/2018 - 13:39
in
"We have much more that unites us, than what divides us", Roberta Jacobson, former US ambassador to Mexico.