Berlín explora las relaciones que ha
mantenido el continente latinoamericano con las dos Alemanias, la
extinta RDA y la antigua RFA, a través de la muestra
"Deutschlandbilder-Lateinamerikabilder", que reúne todo tipo de
documentos bibliográficos y visuales inéditos.

"Deutschlandbilder-Lateinamerikabilder" ("Imágenes de
Alemania-Imágenes de Latinoamérica") persigue recorrer distintas
etapas de la historia germana, desde 1949 hasta 1989, pero lo hace
desde el punto de vista de la cultura hispanoamericana, el verdadero
epicentro de la exposición.

"Los objetivos son dos, mostrar por primera vez y de manera
conjunta los fondos de la biblioteca del Instituto Iberoamericano;
al tiempo que conmemorar, a nuestra manera, el vigésimo aniversario
de la caída del muro", explicó en una entrevista con EFE Peter
Birle, uno de los comisarios y responsable de Investigación.

Así pues, la muestra se estructura en diferentes apartados, que
repasan las relaciones políticas, las económicas, los progresos
científicos, el legado literario, el cinematográfico, la prensa y
los movimientos populares y solidarios.

Se recuerdan acontecimientos que, en su momento, fueron únicos y
supusieron todo un giro en la política exterior alemana, como el
inicio de las relaciones diplomáticas de la República Federal
Alemana con Argentina, Brasil y Uruguay en 1951, o las varias
visitas de Fidel Castro, en tiempos de la comunista República
Democrática.

Algunas instantáneas inmortalizan esos momentos que quedaron para
siempre en la memoria de muchos: el encuentro del ex presidente
argentino Arturo Frondizi con el por entonces canciller alemán
Konrad Adenauer y el ex ministro de Economía Ludwig Erhard en 1960
es sólo uno de ellos.

En lo económico, se incluye un apartado especialmente dedicado a
los productos importados, donde uno puede encontrar desde el azúcar
de caña hasta el café, pasando por las bananas, el cacao e incluso
los puros cubanos, con sello de autenticidad incluido.

Algunas curiosidades como un cartel de un simposio sobre
Latinoamérica que se celebró en Berlín del 24 al 28 de mayo de 1982
también tienen cabida.

En la parte dedicada a la literatura, se explica, entre otras
cosas, que el gran impulso de la bibliografía latinoamericana en
Alemania se produjo durante la segunda mitad de la década de los 70
y los 80, y que encontró su punto álgido en la Feria del Libro de
Fráncfort de 1976.

Obras representativas del brasileño Jorge Amado, del Premio Nobel
guatemalteco Miguel Ángel Asturias, o del peruano Manual Scorza
desfilan junto a un sello exclusivo con la cara del poeta Pablo
Neruda, que fue impreso en tiempos de la RDA.

En cuanto al cine, llama la atención que, en el período
comprendido entre 1950 y 1965, llegaran a las salas germanas hasta
90 producciones sudamericanas, en su mayoría mexicanas, brasileñas y
argentinas, o que el primer director latino galardonado en la
Berlinale fuera el mexicano Alfonso Corona Blake, por su filme "El
camino de la vida", en 1956.

A modo didáctico, se proyecta el documental para niños y jóvenes
"Isabel auf der Treppe" ("Isabel sobre las escaleras"), de casi 70
minutos de duración y dirigido por la alemana Hannelore Unterberg en
1983, que versa sobre los exiliados chilenos que escogieron la RDA
como destino para vivir a partir de 1973.

Multitud de recortes de periódicos alemanes sirven para
testimoniar que, durante la República Democrática, el Nuevo
Continente ocupaba gran espacio de la prensa germana, que prestaba
especial atención a la economía y la política, y hacía menos caso a
la cultura, el arte o el deporte.