En una entrevista con el diario “The New York Times” usted dijo que esta directiva está lejos de ser perfecta.  ¿Cuál es, específicamente, la imperfección de la directiva y qué acciones ha tomado para mejorarla, considerando que está en práctica desde hace 10 meses?

La directiva de inmigración produjo uniformidad en la forma como las agencias a cargo de la observancia de la ley locales, de condado y estatales deben interactuar con las autoridades de inmigración federales.  Anteriormente, no existía.  La directiva estableció claramente que las responsabilidades de los agentes de la policía de Nueva Jersey eran las de aplicar las leyes del estado y de sus pueblos; no hacer cumplir las leyes de inmigración federal.  El cumplimiento de las leyes de inmigración es una responsabilidad federal. La directiva específicamente instruye a la policía local a comunicarse con ICE si tiene motivos para creer  que una persona es un inmigrante indocumentado DESPUÉS de que dicha persona haya sido detenida por cometer una ofensa procesable o detenida por conducir bajo la influencia.  Estos son delitos graves.  El estado tiene un interés importante en asegurar que se fije la fianza adecuada cuando existe el riesgo de huida o haya una falta de vínculos con una comunidad.  La directiva también reiteró claramente nuestra prohibición estatal respecto a la discriminación  racial y estableció claramente que no se les puede hacer preguntas sobre su situación de inmigración a las víctimas del crimen, o testigos de un crimen, o quienes buscan ayuda de la Policía.  Todas las comunidades en nuestro estado diverso necesitan poder confiar en quienes hacen cumplir la ley y abocarse a los mismos cuando son víctimas o testigos de acciones delictivas.  Las personas se rehusarían a informar sobre las infracciones si pensaran que se verían involucrados en asuntos de inmigración como producto de ello.

Mi comentario sobre que la directiva no era perfecta era sencillamente la aceptación respecto al hecho que una directiva que afecta a más de 500 agencias de observancia de la ley estatales, de condado y locales nunca cubrirá todas las bases ni preverá todas las circunstancias. Hemos escuchado o leído por terceros ––y no directamente— que algunos departamentos de la Policía se están comunicando con las autoridades de inmigración federales respecto a infracciones relacionadas con personas revoltosas o multas de tránsito, pero sólo se han presentado acusaciones específicas en tres casos.  Y sólo en uno de esos casos hubo incumplimiento respecto a la directiva y tomamos las acciones pertinentes.  Un subjefe de la policía en Newark recibió una amonestación por infringir la orden. Continuamos exhortando a las personas que creen que existan violaciones a la directiva a que se comuniquen a nuestra oficina, llamando al teléfono 866-TIPS-4-CJ, que es la línea de emergencia para nuestra sección de justicia penal.

A la misma vez, mientras nos acercamos cada vez más al primer aniversario de la emisión de esta directiva, estamos preparando un vídeo de capacitación que creemos que ayudará a los oficiales de policía a tener un mejor entendimiento respecto de los detalles de la directiva y que orientará sus esfuerzos.  Se tiene planificado presentar el vídeo en las estaciones de la policía en todo el estado.

¿Esta directiva realmente está reduciendo la delincuencia en Nueva Jersey? ¿Cuentan con estadísticas al respecto?

Los crímenes violentos se han reducido en Nueva Jersey, las estadísticas del Informe Uniforme sobre la Delincuencia correspondiente a los primeros seis meses del 2007 –el informe más reciente disponible—mostró que el índice de delincuencia estatal se redujo el  7 por ciento durante los seis meses que abarcan desde enero hasta junio del 2007, en comparación con los primeros seis meses del año 2006.  El índice se redujo en todas las categorías de crimen violento y no violento.  El índice de criminalidad bajó el 8 por ciento.  El crimen no violento bajo el 6 por ciento.  La información preliminar correspondiente a la segunda mitad del 2007 muestra que la tendencia descendente continuó.  Muchos factores contribuyen a una reducción del crimen y no podemos calificar el efecto específico de la directiva.  Lo que sí podemos decir es que el crimen ha bajado debido al esfuerzo común por parte de la policía de enfocarse en las maras de las calles y el tráfico de armas y drogas.  Esta es una prioridad de la estrategia contra el crimen para la seguridad de las calles y vecindarios del gobernador (Jon) Corzine.

¿Hay alguna investigación por parte de la Fiscalía contra algún o algunos oficiales de la policía por no seguir la directiva  de forma correcta  la directiva?

Actuamos cuando nos presentan evidencia respecto al incumplimiento de los detalles específicos de la directiva.

Según las estadísticas de la agencia federal, de más de 10.000 alusiones hechas en Nueva Jersey, desde septiembre, sólo 1.417 personas fueron acusadas por violaciones a la ley de inmigración.  Esto significa que 8.583 personas no eran inmigrantes indocumentados.  ¿Cuánto le está costando al estado, en tiempo y dinero, esta directiva?

(...del artículo de “the NY Times”:
Desde septiembre hasta febrero, las agencias a cargo del cumplimiento de la ley de Nueva Jersey refirieron 8.874 casos a la Oficina de Inmigración y Aduanas de EEUU en Vermont, casos que durante el mismo período del año anterior sumaron 4.589.  En el período más reciente, también hubo 1.501 referencias a una oficina de la agencia federal de Newark, y aunque los funcionarios no podían brindar las cifras correspondiente al año anterior, dijeron que hubo un incremente notable.

Según las estadísticas de la agencia federal, entre las más de 10.000 referencias de Nueva  Jersey desde septiembre, 1.417 personas fueron acusadas de violar las leyes de inmigración.  Durante el transcurso del mes de enero, las autoridades de inmigración emitieron órdenes de detención para 1.468 personas más –otorgándole a los agentes federales el derecho de detener a los sospechosos liberados de la prisión.  Un vocero para la agencia dijo que no podía brindar inmediatamente la cifra correspondiente a las personas que habían sido deportadas).

No podemos asumir que únicamente las personas acusadas o detenidas ––un total de aproximadamente 2.900 entre aproximadamente 10.300 referencias a la oficina de Vermont o la oficina local—son inmigrantes indocumentados.  Esto no significa que todos los demás están legalmente en  EEUU.  Sólo ICE puede responder a las preguntas sobre sus decisiones de acusar o no acusar a las personas.  Nosotros no podemos comentar al respecto ni sobre la situación específica de las investigaciones realizadas por la ICE.

¿Estuvieron bajo presión debido a los asesinatos de estudiantes en Newark, caso en el cual un hombre indocumentado es el sospechoso principal?  Cuando hay varios ex presidiarios documentados e indocumentados en las calles ¿No es esto parte de un problema más grande?

No actuamos bajo la presión de la tragedia ocurrida el verano pasado de Newark ya que estábamos discutiendo los detalles sobre la directiva de inmigración durante varios meses antes.  La discusión se debía al hecho que algunos pueblos en el estado preguntaban sobre o buscaban obtener un status  287g con el fin que sus departamentos de la policía locales actuaran como oficiales de inmigración federal.  La directiva se creó, en parte, para aclarar que los agentes de la policía en Nueva Jersey son agentes locales primero.  Los asesinatos evidenciaron la importancia de tener una política estatal uniforme que exija que los fiscales y jueces conozcan la situación de inmigración de las personas arrestadas por delitos graves, especialmente al considerar los asuntos relacionados con la fianza.

¿Qué medidas está implementando la Policía para evitar la discriminación  racial?

La discriminación  racial es contra la ley en Nueva Jersey, y contra una directiva del 2005 del Fiscal General.  La directiva sobre inmigración reiteró y reforzó específicamente su prohibición.

¿Qué es lo que mueve a la Policía a suponer una irregularidad sobre la situación migratoria: La raza? ¿El idioma?

Con la nueva directiva, esperamos que los agentes de la Policía local formulen la pregunta sobre la situación de inmigración a todas las personas detenidas por cometer delitos graves o procesables.  Eso es lo que se exige específicamente para evitar la discriminación racial.

¿Son leídos los derechos Miranda a todos los detenidos?

La advertencia Miranda se da a aquellos que están detenidos y cuando una persona está siendo interrogada por los agentes a cargo de velar por el cumplimiento de la ley.