Si la traducción es apropiación, ¿por qué no leer los clásicos en nuestro idioma?
Literature on aldianews.com
El debut en el cómic de la galardonada autora latina Carmen María Machado subvierte el universo “redneck” y le suma todo el terror físico e identitario que vivimos los niños de los 90’.
Latinx individuals are also a minority in the publishing industry. To alleviate this, "Lee Mas", the version 2.0 of the "word-of-mouth" book recommendations, has emerged.
Los latinx son una minoría también en la industria editorial y para paliarlo ha surgido “Lee Más”, la versión 2.0 de las recomendaciones de libros “boca-oreja”.
A soporific and politically skimpy gala doesn't put Latino writers on the map, it invites its readers to turn on the TV.
Una gala soporífera y políticamente desnatada no pone a los escritores latinos en el mapa, invita a sus lectores a encender el televisor.
The Hay Festival in Querétaro has brought together some of the best minds to draw valuable lessons from the pandemic. The world has changed, they say, but we still have cards to play.
El Hay Festival de Querétaro ha reunido a algunas de las mejores mentes para extraer lecciones de valor de la pandemia. El mundo ha cambiado, dicen, pero aún nos quedan cartas por jugar.
Authors such as Valeria Luiselli and Paul Auster call for greater activism by intellectuals in elections to encourage young voters.
Autores como Valeria Luiselli y Paul Auster reivindican más activismo intelectual en la campaña electoral. ¿Qué poder de influencia tienen en la U.S. del siglo XXI?
From the fiercely empathetic fiction of writer Sigrid Nuñez to the journalism of García Márquez, these are the literary gems for the rentrée.
De la ficción ferozmente empática de la escritora Sigrid Nuñez al periodismo de García Márquez, estas son las joyas literarias para la rentrée.
The French edition of And Then There Were None, which until now was titled Ten Little N*****, has been modified the author's great-grandson.
La edición francesa de And Then There Were None, que hasta ahora se titulaba Diez Negritos, ha sido modificada por decisión del bisnieto de la autora.
The Nobel's wife and his greatest supporter died last Saturday in Mexico City at the age of 87.
La esposa del nobel y su mayor apoyo falleció el pasado sábado en Ciudad de México a los 87 años.
Latin American criminal literature is the best spokesperson for political corruption and social drama. This is what fiction is like when, rather than surpassing reality, it reflects it.
With several Nobel guests, such as the writer Vargas Llosa and activist Malala Yousafzai, this year's Hay will be free and online.
Con varios Nobel invitados, como el escritor Vargas Llosa o la activista Malala Yousafzai, el Hay de este año será totalmente gratuito y online.
Clean your eyeglasses well, dust off your library, because the new generations of Chicano authors are coming in strong.
Limpia bien tus lentes, saca el polvo a tu biblioteca, porque las nuevas generaciones de autoras chicanas vienen dando fuerte.
La literatura criminal latinoamericana es el mejor vocero de las corruptelas políticas y el drama social. Así es la ficción cuando más que superar la realidad, la refleja.
El 7 de agosto de 1974, la poeta mexicana murió electrocutada en un accidente doméstico. A pesar de su temprana muerte, es una de las escritoras más importantes de su tiempo.
On Aug. 7, 1974, Mexican poet died of electrocution in a domestic accident. Despite her early death, she is one of the most important writers of her time.
"Everything can happen at Tia Juana. The town is a Mecca for prostitutes, liquor sellers, card sharks and other American vermin."
“Todo puede suceder en la Tía Juana. El pueblo es la Meca de las prostitutas, de los vendedores de licor, de los tahúres y otras sabandijas norteamericanas”.
