Eighty years without James Joyce: Translating "the untranslatable"
01/13/2021 - 04:56
in
In 2016, Marcelo Zabaloy, an Argentinean computer technician, made the first Spanish translation of the labyrinthine Finnegans Wake.
Literatura
PRIMER PLANO
De Elena Garro a Maria Luisa Bombal, el boom tiene sus influyentes autoras aunque la historia nos la presente sólo en calidad de “partenaires”.
Literature on aldianews.com
80 años sin James Joyce: La proeza de traducir “lo intraducible”
01/13/2021 - 04:40
in
En 2016, Marcelo Zabaloy, un informático argentino, hizo la primera traducción al español del laberíntico Finnegans Wake.
The "forgotten" female writers of the Latin American boom
01/12/2021 - 07:07
in
From Elena Garro to Maria Luisa Bombal, the boom has its influential female authors, although history only presents them to us as "partners."
Las “olvidadas” escritoras del boom latinoamericano
01/12/2021 - 06:51
in
De Elena Garro a Maria Luisa Bombal, el boom tiene sus influyentes autoras aunque la historia nos la presente sólo en calidad de “partenaires”.
'La Borinqueña': The Latin superhero who saves the world outside the comic
01/11/2021 - 09:40
in
The Latin superhero 'La Borinqueña,' fights for environmental and social justice inside and out of the comic book.
First-Person Latinx writers bring are a welcome voice of the journey
01/11/2021 - 06:19
in
From Ordinary Girls to Native Country, the most heartfelt and painful heroic journeys are told by some of the key voices of Latinx narrative.
La Borinqueña: la superheroína latina que salva el mundo fuera del cómic
01/11/2021 - 06:15
in
La superheroína latina ‘La Borinqueña’, lucha por la justicia ambiental y social dentro y fuera del cómic.
Libros: Escritoras latinx en primera persona
01/11/2021 - 06:11
in
De Ordinary Girls a Native Country, los más sinceros a menudo dolorosos ‘viajes del héroe’ narrados por algunas de las voces claves de la narrativa latinx.
Thirty-five years without Juan Rulfo
01/08/2021 - 04:40
in
A pioneer of magical realism, the Mexican was not only an exceptional storyteller and novelist but a scriptwriter and photographer.
35 años sin Juan Rulfo
01/08/2021 - 04:28
in
Pionero del realismo mágico, el mexicano fue además de un cuentista y novelista excepcional, guionista y fotógrafo.
How to teach Puerto Rican culture and language to children
01/08/2021 - 02:15
in
Lucy and Lizmer Montalvo are the two sisters behind Luli Bilingual Books, a fun project of cultural and linguistic immersion in Puerto Rican traditions.
Cómo enseñar la cultura y el idioma de Puerto Rico a los más pequeños
01/08/2021 - 02:08
in
Lucy y Lizmer Montalvo son dos hermanas tras Luli Bilingual Books, un divertido proyecto de inmersión cultural y lingüística en las tradiciones boricuas.
An essay on Chinese influence in Cuban literature wins important critic's award
01/07/2021 - 07:24
in
Since the beginning of the 19th century, several waves of Chinese migrations arrived on the island, creating a cultural mix that has reached the literature.
Un ensayo sobre la influencia china en la literatura cubana gana un importante premio de la crítica
01/07/2021 - 07:20
in
Desde principios del siglo XIX, varias oleadas de migraciones chinas llegaron a la isla y creando un mestizaje cultural que ha llegado a las letras.
Elizabeth Ferrer: "Latinx photographers have been excluded from the history of the United States"
01/06/2021 - 05:27
in
The curator and art activist collects in an unprecedented research the visual history of the community since the late nineteenth century.
Elizabeth Ferrer: “Los fotógrafos latinx han sido excluídos de la historia de Estados Unidos”
01/06/2021 - 05:21
in
La curadora y activista del arte recoge en una investigación sin precedentes la historia visual de la comunidad desde finales del siglo XIX.
Wonder Woman será una amazona brasileña en el evento Future State
01/05/2021 - 16:31
in
Joëlle Jones es la guionista y dibujante encargada de darle vida a Yara Flor, la futura amazona brasileña que tomará el manto de Wonder Woman en el evento Future State.
Future State presents Wonder Woman as a Brazilian Amazon
01/05/2021 - 16:29
in
Joëlle Jones is the writer and cartoonist in charge of bringing Yara Flor to life, the future Brazilian Amazon who will take the mantle of Wonder Woman in the Future State comic event.
New books: On the road with the Moulite sisters
01/05/2021 - 06:57
in
One of the Good ones is a road trip that links the Jim Crow era to the struggles of the new BIPOC generations in a two-way street of sisterhood and adventure.
Libros: En la carretera con las hermanas Moulite
01/05/2021 - 06:52
in
One of the Good ones es un road trip que une la era Jim Crow con BLM en una vía de dos direcciones donde la hermandad y la aventura están servidas.
Aurora Levins and how to use one's history for healing
01/01/2021 - 05:50
in
Defined as a "curandera" historian, Levins embodied in Remedios an antidote to colonial wounds whose legacy inspires to heal the past with "homegrown herbs.
Aurora Levins y cómo usar la propia historia con fines curativos
01/01/2021 - 05:10
in
Definida como una historiadora curandera, Levins plasmó en Remedios un antídoto a las heridas coloniales cuyo legado inspira a curar el pasado con “hierbas de cosecha propia”.
Education cancelled: The "Odyssey" stayed on a weekend road trip
12/30/2020 - 02:24
in
An anti-racist culture is not a one of cancellation, but of changing perspectives.
Educación cancelada: 'La Odisea' se quedó en un road trip de fin de semana
12/30/2020 - 02:17
in
Una cultura antirracista no es una cultura de cancelación, sino de cambio de perspectiva.
'Crosshairs', a fierce dystopia where the "Other" is hero
12/29/2020 - 02:18
in
Starring a mestizo drag queen and set in an apocalyptic Canada, Catherine Hernandez's latest novel is a call to resistance from all the collectives wronged by the system.