México y Estados Unidos: una encrucijada diplomática
05/07/2018 - 13:20
in
“Tenemos mucho más que nos une, que lo que nos divide”, Roberta Jacobson, ex embajadora de Estados Unidos en México.
wall
PRIMER PLANO
El Juez Distrital David Briones de El Paso bloqueó los 3.6 mil millones en fondos militares que el gobierno pretendía usar para el muro en la frontera con México.
The paradox of the Border Patrol
05/03/2018 - 11:25
in
According to data from 2016, just over 50% of the border patrol is made up of agents of Latino origin, responsible for stopping and helping to deport thousands of undocumented immigrants who try to cross the border.
La paradoja de la Patrulla Fronteriza
05/03/2018 - 11:02
in
Según datos del 2016, un poco más del 50% de la patrulla fronteriza está integrada por agentes de origen latino, responsables de detener y ayudar a deportar a miles de inmigrantes indocumentados que intentan cruzar la frontera.
A Caravan South of the Border
04/02/2018 - 16:14
in
For five days, hundreds of Central Americans have decided to march towards the border between Mexico and the United States, defying military controls and law enforcement.
Una Caravana al Sur de la Frontera
04/02/2018 - 15:57
in
Desde hace cinco días, cientos de centroamericanos han decidido marchar hacia la frontera entre México y Estados Unidos, desafiando controles y fuerzas del orden público.
Trump's Easter gift: no more DACA
04/02/2018 - 11:45
in
The president bewildered the country with a series of messages on Twitter last Sunday announcing that he was withdrawing any deal on DACA from the table.
El regalo de Pascua de Trump: no más DACA
04/02/2018 - 11:13
in
El presidente desconcertó al país con una serie de mensajes en Twitter el pasado domingo anunciando que retiraba de la mesa la negociación del programa DACA.
Trump's "hard" plan to fight the opioid epidemic
03/20/2018 - 15:26
in
During a speech last Monday in New Hampshire, the president promised to "free" the United States from the serious epidemic of drug abuse.
El “duro” plan de Trump para combatir la crisis de los opiáceos
03/20/2018 - 15:12
in
Durante un discurso el pasado lunes en New Hampshire, el presidente prometió “liberar” a Estados Unidos de la grave epidemia de abuso de opiáceos.
A blindfolded Trump visits California
03/14/2018 - 16:14
in
On his first visit to one of the most important states in the country, the president only saw what he wanted to see.
Trump visita California con gríngolas en los ojos
03/14/2018 - 16:00
in
En su primera visita a uno de los estados más importantes del país, el presidente sólo vio lo que le convenía ver.
Gonzalo Curiel, the judge of Hispanic heritage who gave the green light to Trump's wall
02/28/2018 - 15:29
in
In a 100-page sentence, the district judge Gonzalo Curiel has paved the way for the fateful wall that seeks to separate the United States and Mexico.
Gonzalo Curiel, el juez de origen hispano que le dio luz verde al muro de Trump
02/28/2018 - 14:58
in
En una sentencia de 100 páginas, el juez distrital Gonzalo Curiel le ha allanado el camino a la fatídica muralla que pretende separar a Estados Unidos y México.
Roger Rocha Jr. betrays LULAC's principles and refuses to resign
02/20/2018 - 09:54
in
The president of the League of United Latin American Citizens, the oldest civil rights organization in the country, has announced that he doesn’t intend to resign after having sent a letter to President Trump applauding his immigration measures.
Roger Rocha Jr. traiciona los principios de la LULAC y se rehúsa a renunciar
02/20/2018 - 09:27
in
El presidente de la Liga de los Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, la organización de derechos civiles más antigua en el país, ha anunciado que no pretende renunciar al puesto después de haber enviado una carta al presidente Trump aplaudiendo sus medidas migratorias.
When it comes to DACA, Trump always has the last word
02/14/2018 - 16:26
in
The Republican leaders in the Senate will only give the House two days to approve an immigration bill that will protect the 700,000 Dreamers who have been left without relief. However, Republicans will not approve any proposal “that the President wouldn’t sign.”
Cuando de DACA se trata, Trump tiene siempre la última palabra
02/14/2018 - 16:07
in
Los líderes republicanos en el Senado tan sólo darán dos días a la Cámara para aprobar una propuesta de ley migratoria que proteja a los 700.000 Dreamers que se han quedado sin alivio. Sin embargo, los Republicanos no aprobarán ninguna propuesta que no satisfaga al Presidente.
A key week for Dreamers
02/13/2018 - 13:07
in
The US Senate will address the future of the 'dreamers' in the first immigration debate of the last five years.
Deported, When immigrants are just a number
02/01/2018 - 15:50
in
A year after Donald Trump’s inauguration, we inquired into the true figures of deportations caused by the policies of his new administration.
Deportados: cuando los inmigrantes son sólo un número
02/01/2018 - 15:37
in
Un año después de la investidura de Donald Trump, indagamos en las verdaderas cifras de deportaciones causadas por las políticas de la nueva administración.
Trump to Schumer: “If there is no Wall, there is no DACA”
01/24/2018 - 10:51
in
President Trump lashed out at Senate minority leader Chuck Schumer (D-N.Y.) for withdrawing his Wall from the government funding’s discussion.
Sin Muro No Hay DACA
01/24/2018 - 10:40
in
El Presidente Trump arremetió contra el líder de la minoría en el Senado, Chuck Schumer (D-N.Y.) por haber retirado su Muro de la mesa de negociaciones para la financiación gubernamental.
It’s been a hard year for America
12/27/2017 - 10:58
in
2017 will be remembered as the year in which the "democratic role model" showed its seams.
Un año difícil para Estados Unidos
12/27/2017 - 10:30
in
2017 será recordado como el año en el que el “modelo democrático a seguir” mostró sus costuras.
When love is stronger than a wall
11/21/2017 - 16:08
in
A couple takes advantage of the temporary opening of the border wall between Mexico and the United States to celebrate their nuptials, sending a strong message against anti-immigrant policies.