El intento de la Administración Trump por aprobar en el Congreso el levantamiento de sanciones contra aliados de Vladimir Putin es el último gesto de cinismo de un presidente investigado por colusión con Moscú.
The Trump administration's efforts to approve the lifting of sanctions in Congress against Vladimir Putin's allies is just the latest baffling gesture by a president under investigation for collusion with Moscow.
El intento de la Administración Trump por aprobar en el Congreso el levantamiento de sanciones contra aliados de Vladimir Putin es el último gesto de cinismo de un presidente investigado por colusión con Moscú.
Over the weekend, a worrying habit of President Trump's was revealed: he has sought to eliminate any trace of his conversations with Russian President Vladimir Putin. What is he afraid of?
Durante el fin de semana se dio a conocer un hábito preocupante del presidente Trump: eliminar cualquier rastro de sus conversaciones con el presidente ruso Vladimir Putin. ¿A qué le teme?
President Trump has announced that he will withdraw all U.S. troops from Syria, following his campaign promise. Despite opposition from lawmakers and international observers, Trump dubiously claimed that ISIS has been defeated, insisting on handing over strategic influence in the war-torn country to Russia.
El presidente estadounidense ha anunciado que retirará las tropas del territorio sirio, siguiendo su promesa de campaña. A pesar de la oposición de legisladores y observadores internacionales, Trump insiste en entregar el monopolio estratégico a Rusia, argumentando dudosamente la derrota de ISIS.
Marina Gross has become the most important character for Democratic lawmakers in the midst of crossfire over Donald Trump's alleged "betrayal" of the country during his meeting with Vladimir Putin in Finland.
Marina Gross se ha transformado en el personaje más importante para legisladores demócratas en medio del fuego cruzado por la supuesta “traición” de Donald Trump al país durante su encuentro con Vladimir Putin en Finlandia.
The White House and the Kremlin have confirmed the preparations for the meeting between the two presidents just months before the midterm elections in the United States.
La Casa Blanca y el Kremlin han confirmado los preparativos para la reunión entre los dos mandatarios tan sólo meses antes de las elecciones de mitad de período en Estados Unidos.
The President of Russia on Thursday announced he would run for re-election as an independent candidate, banking on the support of numerous political parties and the popular vote while casting doubt on the competence of his opposition.
Former top Trump campaign aide and national security adviser for 25 days in his cabinet, Michael Flynn, has pleaded guilty to lying to the FBI and has become the key piece in the investigation into an alleged interference by Moscow in the US presidential election in 2016.
El ex asistente principal en la campaña presidencial de Trump y consejero de seguridad nacional durante 25 días en su gabinete, Michael Flynn, se ha declarado culpable de mentir al FBI y se ha transformado en la pieza clave en la investigación sobre una supuesta interferencia de Moscú en las elecciones presidenciales estadounidenses en el 2016.
The news out of Saudi Arabia has been startling. A country famous for its stability to the point of stagnation is watching a 32-year-old crown prince arrest his relatives, freeze their bank accounts and dismiss them from key posts.
Nacionalismo crudo, populismo y auge de medidas para intimidar y neutralizar a la prensa libre se han convertido en el procedimiento estándar de algunos gobernantes para consolidar su poder.
Investigadores del Congreso han encontrado un correo electrónico de un importante asesor de Trump, que proponía una reunión entre el presidente ruso Vladimir Putin y los funcionarios de la campaña presidencial.
In London last week, I met a Nigerian man who succinctly expressed the reaction of much of the world to America these days. “Your country has gone crazy,” he said, with a mixture of outrage and amusement. “I’m from Africa. I know crazy, but I didn’t ever think I would see this in America!”
La semana pasada conocí en Londres a un hombre nigeriano quien expresó brevemente la reacción de la mayor parte del mundo frente a Estados Unidos estos días. “Tu país se ha vuelto loco”, dijo, con una mezcla de indignación y diversión. “Soy de África. Conozco la locura pero nunca llegué a pensar que vería esto ¡en Estados Unidos!”
Political Cartoons
The Senate Judiciary Committee has called on former Donald Trump campaign chief to appear on Wednesday.
El Comité Judicial del Senado ha convocado al ex director de campaña de Donald Trump a comparecer el día miércoles.
Last Wednesday, Donald Trump said he "would never have appointed Jeff Sessions as the attorney general," if he had known he would recuse himself from the investigation into alleged Russian interference in the election.
El pasado miércoles, Donald Trump dijo que “nunca habría designado a Jeff Sessions como fiscal general”, de haber sabido que se recusaría de la investigación sobre la presunta injerencia rusa en las elecciones.
The latest revelations about Russia and Donald Trump’s campaign are useful because they might help unravel the mystery that has always been at the center of this story. Why has Trump had such a rosy attitude toward Russia and Vladimir Putin? It is such an unusual position for Trump that it begs for some kind of explanation.
