La 36ª edición del evento, que se celebrará el 20 de septiembre, parece ser un punto brillante en lo que ha sido un año de montaña rusa para la comunidad, la ciudad y el mundo.
Si la historia sirve para entender el presente e imaginar el futuro, es posible que a mediano y largo plazo la pandemia tenga un buen efecto inesperado: ayudar a disminuir la desigualdad.
When President Roosevelt praised the "great enthusiasm" of Mexican farmworkers crossing the border, the world was not much different.
Cuando el presidente Roosevelt alababa el “gran entusiasmo” de los trabajadores agrícolas mexicanos que cruzaban la frontera, el mundo no era muy distinto.
The U.S. president has been insisting for weeks that the anti-malarial drug is the magic formula against COVID-19.
El presidente estadounidense ha insistido durante semanas que el medicamento contra la malaria es la fórmula mágica contra el COVID-19.
While the Trump government continues to refer to the undocumented as "a plague," in Nogales, Mexico, they are managing to ensure that no U.S. virus enters the country.
Mientras el Gobierno Trump sigue hablando de los indocumentados como una plaga, en Nogales, México, se las ingenian para que ningún virus norteamericano se cuele en el país.
Deportations of COVID-19 infected persons to Central America and the Caribbean continue. Haiti is rapidly doubling the number of confirmed infections.
Siguen las deportaciones de personas contagiadas de COVID–19 a Centro América y el Caribe. Haití está duplicando rápidamente el número de contagios confirmados.
Evelyn Núñez elogió la resistencia de los estudiantes y el personal del distrito en medio del duro cambio al aprendizaje a distancia.
Evelyn Núñez praised the resiliency of the district’s students and staff amid the hard switch to remote learning.
One simple and serious fact serves as a portrait of the complex relationship between the island and the United States: the lack of data on the pandemic.
In Colombia the pandemic has grown at a slower pace than in neighbouring countries, but with the partial reopening of the economy the daily number of cases has also increased.
En Colombia la pandemia ha crecido a menor ritmo que en los países vecinos, pero con la reapertura parcial de la economía también ha aumentado el número diario de casos.
Nelson Teich, who was barely a month old as Brazil's health minister, resigned his post while the pandemic is only getting worse.
Nelson Teich, quien a penas iba a cumplir un mes como ministro de salud de Brasil, renunció a su cargo mientras la pandemia sólo está empeorando.
La nueva líder de la autoridad de transporte miró hacia atrás a lo que se convirtió cuatro locos meses al timón.
The transportation authority’s new leader looked back at what’s turned into a crazy four months at the helm.
Peru is the second country in the region with the most confirmed cases. Iquitos, in the Amazon region, is one of the most affected cities.
Perú es el segundo país de la región con más casos confirmados. Iquitos, en la región amazónica, es una de las ciudades más afectadas.
"If we don't win the battle of Santiago we may lose the war against the coronavirus," warned Health Minister Jaime Mañalich.
"Si no ganamos la batalla de Santiago podemos perder la guerra contra el coronavirus", advirtió el ministro de Salud, Jaime Mañalich.
Two professors from the Weizmann Institute of Science in Israel and another from the London School of Economics developed a proposal that can help save lives and the economy.
Dos profesores del Instituto de Ciencias Weizmann en Israel y otro del London School of Economics desarrollaron una propuesta que puede ayudar a salvar vidas y la economía.
La pandemia de coronavirus ha dejado a muchas comunidades vulnerables y mal informadas, lo que hace que el papel de los medios de comunicación locales sea primordial.
