California Senate passes bill to restore affirmative action
06/24/2020 - 17:33
in
ACA5, a bill that would restore affirmative action in California, is now on the general election ballot.
california
PRIMER PLANO
El proyecto de ley 101 de la Asamblea fue presentado por el asambleísta José Medina, e incluye un curso de estudios étnicos de un semestre en los requisitos para los diplomas de secundaria.
El debate sobre las estatuas: ¿Es suficiente con quitar los monumentos racistas?
06/18/2020 - 17:16
in
A medida que el llamado a derribar las estatuas controvertidas se extiende por toda la nación, los legisladores se enfrentan al papel que juega la educación.
The statue debate: Is removing monuments enough?
06/18/2020 - 17:10
in
As the call to take down controversial statues spreads across the nation, lawmakers grapple with the role education plays.
La acción afirmativa y por qué es importante para la diversidad en las escuelas y lugares de trabajo
06/18/2020 - 09:39
in
Décadas después de prohibir la acción afirmativa, las disparidades raciales prevalecen en los estados donde se prohibió.
Affirmative action and why it's important for diversity in schools and workplaces
06/17/2020 - 17:22
in
Decades after banning affirmative action, racial disparities are prevalent in states where it was outlawed.
California's most prodigious mind is a 13-year-old Latino boy
05/28/2020 - 06:26
in
In just two years, Jack Rico has graduated from Fullerton College with four professional degrees and a perfect GPA. Now he says he wants to find himself.
La mente más prodigiosa de California es un chaval latino de 13 años
05/28/2020 - 06:21
in
En tan sólo dos años, Jack Rico se ha graduado en Fullerton College con cuatro títulos profesionales y un promedio perfecto. Ahora dice que quiere buscarse a sí mismo.
El movimiento antivacunas, los “terraplanistas” de la COVID-19
05/07/2020 - 07:30
in
Organizaciones como Freedom Angels lideran las protestas contra el Stay at home mientras que se les acusa de oportunismo. ¿Estamos viviendo un “rebrote” de activismo conspiracionista?
The anti-vaccine movement, the "terraplanists" of COVID-19
05/06/2020 - 13:41
in
Organizations like Freedom Angels are leading protests against stay-at-home orders while being accused of opportunism. Are we experiencing a "resurgence" of conspiracy activism?
California won’t turn its back on undocumented immigrants during the Coronavirus pandemic
04/17/2020 - 10:08
in
Governor Gavin Newsom announced a measure this week to raise funds to help undocumented immigrants in his state.
California se rehúsa a dar la espalda a inmigrantes indocumentados durante la pandemia del Coronavirus
04/17/2020 - 09:21
in
El gobernador Gavin Newsom anunció esta semana una medida para recaudar fondos de ayuda para inmigrantes indocumentados en su estado.
The Mexican Punjabis in California who turned quesadillas into a symbol of identity
01/06/2020 - 03:56
in
Half a century before chefs made gastronomic "fusions" fashionable, Hindus and settled Mexicans faced segregation through the taste buds.
Los punjabís mexicanos de California que convirtieron la quesadillas en un símbolo de identidad
01/06/2020 - 03:45
in
Medio siglo antes de que los chefs pusieran de moda las “fusiones” gastronómicas, hindúes y mexicanos afincados en U.S. hicieron frente a la segregación a través del paladar.
Two More Latinos Join California Hall of Fame
12/26/2019 - 05:20
in
Comedian George Lopez and astrophysicist France Cordova were honored along with ten other state-related celebrities.
Dos Latinos más se unen al Salón de la Fama de California
12/26/2019 - 05:15
in
El cómico George Lopez y la astrofísica France Córdova fueron distinguidos junto a otras diez celebridades relacionadas con el estado de California.
¿Sabías que Monterrey (California) alguna vez fue territorio argentino?
06/14/2019 - 12:53
in
La exitosa serie de HBO está ambientada en lo que una vez fue territorio de Argentina
Did you know Monterey (California) was once Argentinian?
06/14/2019 - 12:48
in
The location of HBO series "Big Little Lies" is set on a territory that once belonged to Argentina.
California sanctuary law is phony, but the pain it causes is real
08/01/2018 - 12:24
in
Debatir sobre llamada ley del “estado santuario” en California, es como debatir sobre los unicornios.
California sanctuary law is phony, but the pain it causes is real
08/01/2018 - 12:19
in
When we argue about California's so-called "sanctuary state" law, we might as well be arguing about unicorns.
El boom californiano: el estado es ahora la quinta economía del mundo
07/10/2018 - 03:30
in
El PIB de este estado, con una mayoría hispana en su población, creció hasta superar al del Reino Unido. Pero también creció la población de personas sin hogar
The Californian boom: The fifth largest economy in the world
07/10/2018 - 02:50
in
The GDP of California, with a majority of Hispanics in its population, has overtaken the economy of the United Kingdom. However, the homeless population has grown too.
How to empower the bilingual student
06/11/2018 - 09:17
in
Researchers from University of California at Santa Cruz discuss the educational needs of Latino, immigrant, and disadvantaged youth
Cómo empoderar al alumno bilingüe
06/11/2018 - 08:56
in
Académicos de la Universidad de California en Santa Cruz discuten las necesidades educativas de los inmigrantes latinos en las escuelas.
The odyssey of two Salvadoran brothers in search of their dreams in the USA
05/30/2018 - 05:13
in
In her latest book, California reporter Lauren Markham tells the odyssey of twins Ernesto and Raúl Flores, who fled violence in El Salvador and crossed the border alone to reach the United States.
La odisea de dos hermanos salvadoreños en busca de sus sueños en EE.UU.
05/29/2018 - 04:47
in
En su libro más reciente, la reportera de California Lauren Markham cuenta la odisea de Ernesto y Raúl Flores, dos gemelos menores de edad que huyeron de la violencia de El Salvador y cruzaron solos la frontera hasta llegar a los Estados Unidos.