La "tragedia tremenda" que vive Chile tras
el fuerte seísmo del pasado sábado obligó a suspender el V Congreso
Internacional de la Lengua Española, pero este gran encuentro
cultural "es de Chile y estará siempre vinculado a este país".

En estos términos se expresaba el lunes Víctor García de la Concha, director de la Real Academia
Española y presidente de la Asociación que agrupa a las 22
Academias, quien desde Santiago de Chile sigue minuto a minuto las
consecuencias del terremoto que sacudió el país en la madrugada del
sábado y que ha dejado ya más de 700 muertos.

"El V Congreso de la Lengua Española es de Chile. Lamentablemente
una catástrofe ha impedido realizar las actividades presenciales,
pero todo lo demás está ahí, y las ponencias, comunicaciones y
discursos que se habían recibido tendrán una salida a través de la
página web del Congreso. Así quedarán vinculadas a Chile", afirmaba
el director de la RAE.

Con esta medida, los organizadores del Congreso (el Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes de Chile, el Instituto Cervantes,
la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua
Española) intentan al menos que se pueda aprovechar "la aportación
intelectual" de los 200 expertos que tenían previsto participar en
esta cita cultural del 2 al 5 de marzo en Valparaíso.

Según García de la Concha, la presidenta de
Chile, Michelle Bachelet, "se resistía el pasado sábado a suspender
el Congreso y hasta última hora estuvo dándole vueltas para ver si
se podía mantener. Como es lógico, no quería perder el trabajo de
unos años y el esfuerzo económico. Pero así es la vida".

El director de la RAE se reunió el domingo con la ministra de Cultura
chilena, Paulina Urrutia, y "la sensación mayor en ese encuentro era
la de condolencia y el dolor por la terrible catástrofe que ha
sufrido el país".

Pero, "más allá de eso", García de la Concha le expresó también
"el gran sentimiento de frustración" que tienen los directores de
las Academias de la Lengua y los académicos "por no poder celebrar
el Congreso".

Aún es pronto para saber cuándo se podrán presentar las
importantes novedades que las Academias llevaban al Congreso, entre
ellas el "Diccionario de americanismos", que ha dirigido Humberto
López Morales, secretario de la Asociación de Academias de laLengua; la "Nueva Gramática", de 4.000 páginas y que comenzaba ahora
su andadura en América, y la versión manual de esta gran obra, que
también se iba a dar a conocer en Valparaíso.

Además, las Academias habían preparado sendas ediciones
conmemorativas de las obras de los escritores chilenos Pablo Neruda,
Premio Nobel de Literatura en 1971, y de Gabriela Mistral, Premio
Nobel en 1945.

"Ya iremos viendo cómo podemos darle salida a esas publicaciones,
porque en estas circunstancias no se puede organizar ningún acto",
añadió el director de la RAE.

Aunque es "difícil quitar de la cabeza la tremenda sensación de
la catástrofe, los académicos han procurado mantener las sesiones de
trabajo que tenían previstas porque les parecía que "era el mejor
servicio" que podían hacer "a un pueblo que está psicológicamente
aplastado".

Por eso se celebraron las reuniones de la Comisión Interacadémica
que prepara la nueva "Ortografía de la lengua española" y ayer,
domingo, trabajaron "en sesiones de mañana y tarde".

La "preocupación inmediata" de García de la Concha es facilitar
el retorno de los directores y académicos que están en Santiago de
Chile a sus respectivos países.

El aeropuerto de la capital chilena está aún cerrado, pero el
académico español confía en que se abra pronto, porque,
"ciertamente, Chile tiene una gran capacidad de recuperación. Se
nota en todas partes, incluso en los propios hoteles".