La Academia puertorriqueña de la lengua española presentó hoy la Nueva gramática de la lengua española durante un acto celebrado en su sede del Cuartel de Ballajá, en el Viejo San Juan.

La académica Amparo Morales, coordinadora de los trabajos en las zona de las Antillas para la Nueva gramática, dijo que la publicación es un mapa del español en el mundo que describe el estado actual de la lengua de Cervantes.

Morales subrayó también que la obra hoy presentada en Puerto Rico ayudará a fijar una norma común para todos los hablantes de español.

Aclaró que cerca de un 90 por ciento de la gramática se corresponde con un español compartido por todos sus hablantes, mientras que las mayores diferencias están en el léxico.

Además, destacó que en el nuevo trabajo se han incorporado voces de América Latina y Estados Unidos.

Morales recordó que durante los trabajos de elaboración hubo momentos de discusión debido a las diferencias entre los países, aunque finalmente primo el consenso.

La nueva obra es la primera gramática académica desde 1931 y ofrece el resultado de once años de colaboración entre las veintidós Academias de la Lengua Española, incluida la Academia Puertorriqueña.

La acción conjunta de las academias significa la articulación de un consenso que fija la norma común para todos los hispanohablantes, armonizando la unidad del idioma con la diversidad en que se realiza.

La publicación, de 4.000 páginas, pretende ofrecer un mapa del español en todo el mundo y una representación a escala de su estructura.

El trabajo se caracteriza por ser una obra colectiva, panhispánica, descriptiva, normativa, sintética y práctica que da especial atención a los usos del español de América, habiendo hecho uso de una amplia y variada fuente documental.