En el mes de agosto cuando aún se siente el calor del verano, también se avecina el comienzo del año escolar para los niños de la ciudad.

Esta semana el Distrito Escolar de Filadelfia comienza la matriculación para el año entrante para todos los estudiantes nuevos y también los que se cambian de escuelas.

Para las familias inmigrantes recién llegadas al país, ofrecerán servicios especiales en su sede central.

Durante todo el mes, de 9 a.m. a 2 p.m., se puede acudir a la oficina central del Distrito, en el 440 del norte de la calle Broad para recibir servicios de matriculación.

“Los padres y madres que vienen de distinto países y que hablan distintos idiomas pueden venir y hacer todo el trámite de matriculación en una sola visita con gente que habla su idioma nativo”, explicó la directora de servicios a padres y familias del Distrito Escolar de Filadelfia, Karen James.

Además de tener personal de habla hispana, entre otros idiomas, el Distrito ofrecerá servicios de traducción para los documentos escolares de estudiantes que estén llegando de otros países.

“Cuando están aquí también les informamos sobre todo el proceso de matriculación, y los servicios académicos que están disponibles para sus hijos, que a veces son distintos de lo que conocen en sus países”, explicó James.

Esto puede incluir servicios de tutoría, actividades de participación de padres, además de los servicios de enseñanza de inglés, los cuales no se proveen en todas las escuelas de la ciudad.

El Distrito Escolar abrirá una nueva oficina de traducción e interpretación este otoño, la cual será liderada por la puertorriqueña Ludy Soderman.

“Otro desafío es que muchos inmigrantes viven juntos con otros familiares cuando llegan a Filadelfia”, agregó James al referirse a las pruebas que exigen de residencia en Filadelfia, ya sea como propietarios o arrendatarios. Dijo que para solucionar ese problema el padre o la madre del niño matriculado puede presentar  una declaración jurada de la persona con la que vive, y que el Distrito brinda ayuda a los padres de familia para realizar este trámite.

Al mismo tiempo, se abrió el plazo para los estudiantes de Filadelfia que buscan cambiarse de escuela dentro de la ciudad, lo cual representa aproximadamente el 10 por ciento de la población estudiantil en cada año.

Hasta el viernes 4 de septiembre las escuelas secundarias y medias  estarán abiertas para la matriculación.

Las escuelas secundarias asistirán al público entre 8:30 a.m. y 1 p.m., y las escuelas medias estarán abiertas de 9 a.m. a 3 p.m.

La matriculación para escuelas primarias comienza el 18 de agosto, y estas escuelas abrirán sus puertas entre 9 a.m. y 3 p.m.

El año escolar 2009-2010 comienza el martes 8 de septiembre.

Documentos Necesarios

- Prueba de edad (certificado de nacimiento, pasaporte, documentos de inmigración)
- Identificación del padre o tutor (licencia de conducir, ID del gobierno de su país, ID del empleador)
- Prueba de domicilio local (tarjeta de registro de votante, cuenta de servicio)
Si matricula a su hijo                       

por primera vez:
- Prueba de inmunizaciones (pasaporte de salud, documento de sumario de inmunizaciones)
- Una copia de la última libreta de  calificaciones de su hijo