An enlightened ruler he is not, although president Trump firmly believes he is God’s gift to the world. Then again, we already knew that, which is why the fact that his visit to Puerto Rico on Tuesday was an unmitigated disaster was not a surprise.
El hombre se tomó su tiempo, pero finalmente, después de una semana de resistencia, y justo a tiempo para su visita a Puerto Rico el martes, el presidente Trump levantó temporalmente la obsoleta Ley Jones.
The man took his sweet time, but finally, after resisting for one full week, and just in time for his visit to Puerto Rico on Tuesday, President Trump temporarily lifted the obsolete century-old Jones Act allowing the island, devastated by two hurricanes, to begin receiving ships with desperately needed aid, not only from the U.S., but from other countries as well.
Podría llegar a ser una de esas grandes ironías de la historia si en este Mes de la Herencia Hispana, durante este año terrible, el concepto de “ser latino en EE. UU.” finalmente significara algo más que los lugares comunes usuales como “este es nuestro año”, “hemos llegado muy lejos” -- ustedes saben de lo que hablo.
The fact is that even before the almost unbelievable catastrophes left in their wake by hurricanes Irma and Maria, and the terrible earthquake in Mexico, President Trump had already made this year’s Hispanic Heritage Month the worst ever.
The time is for Cuban-Americans to jump on a plane and travel to Cuba to help their families recover and rebuild and put cash in the pockets of their compatriots who need support for repair their homes and put food on the table.
El 11 de septiembre es una fecha trágica no solo en EE.UU., Chile también se ensombrece recordando la muerte del presidente Salvador Allende en 1973, en un golpe de estado orquestado por Augusto Pinochet con el apoyo de Washington.
Yet Sept. 11 is a tragic date not only in the U.S. On that day, Chile also darkens at the memory of the death of President Salvador Allende and the coup d’état staged by Gen. Augusto Pinochet in 1973 with Washington’s support.
Son muchos los que piensan que los primeros seis meses de la presidencia de Donald Trump han sido un desastre de proporciones titánicas.
President Trump’s first six months in office look to many like a disaster of titanic proportions.
Inconcebible hasta hace pocos años, hoy miles de ciudadanos estadounidenses, así como residentes permanentes nacidos en Cuba, están recuperando su ciudadanía de nacimiento y, literalmente, volviendo a casa.
It was unthinkable a few years ago, but thousands of Cuban-born U.S. citizens and permanent residents are reclaiming the citizenship of their birth and, literally, going back home again.
Si usted siente que después de las elecciones pasadas son los pacientes los que dirigen el manicomio, créame, no es el único. El lunático número uno es, sin duda, el mismo presidente, quien la semana pasada en Miami demostró una vez más que su concepto (o su comprensión) de la realidad no pasa de los “reality shows”.
If you feel that after the last election the inmates are running the asylum, you are not alone. The main lunatic seems to be the president himself, who last week in Miami showed once again that his concept (or his grasp) of reality does not go beyond, well, very bad “reality shows.”
¡Cuidado! Dos peligrosas epidemias están causando estragos en las filas de los colaboradores más cercanos del presidente Trump. Y no es un cuadro agradable.
Warning! Two dangerous epidemics are rapidly wreaking havoc on President Trump’s closest advisors – and it is not a pretty picture.
“Elián,” a recently released documentary about the saga of Elián González, the little Cuban castaway that became a worldwide cause célèbre 17 years ago, is bringing back painful memories of the Cold War-induced bitter political battle between South Florida Cuban-Americans and Cubans on the island. At a time when President Trump seems poised to reverse Barack Obama’s measures and go back to a Cuba policy of hostility and irrationality, the film becomes even more distressing.
La película cuenta la odisea de Elián González, el pequeño náufrago cubano que se convirtió en una causa célebre hace 17 años, y revive dolorosos recuerdos de la amarga batalla que suscitó entre cubanoamericanos del sur de la Florida y los cubanos de la Isla. En un momento en que el presidente Trump amenaza con echar atrás las medidas tomadas por Barack Obama y regresar a una política de hostilidad e irracionalidad hacia Cuba, el filme se hace aún más angustioso.
Estas últimas semanas hemos presenciado la reaparición de una especie repugnante conocida como “vendepatrias” en todo su repulsivo esplendor.
These last few weeks we have witnessed a rather repugnant species that respond to the name of “vendepatrias” coming out of the woodwork in all its sickening splendor.
El pájaro tirándole a la escopeta. Eso es lo que parece hacer Donald Trump cuando condena a otras naciones que, según él, tienen pobres actuaciones en cuanto a derechos humanos. Tal parece que, para el presidente norteamericano, la alimentación, la salud, la vivienda y la educación no son derechos humanos.
The pot calling the kettle black. That’s what President Trump condemnation of other nations for their human rights record feels like. Apparently for him food, health housing and education do not fall into that category.
C’mon people, give the man some credit. Yes, it’s true that these past few days have been completely chaotic and disastrous for the increasingly confused and erratic Donald Trump. But hey, how many other presidents have squandered their political capital so completely in such a short period of time?
Vamos señores, denle algún crédito al hombre. Sí, es cierto que estos últimos días han sido un caos y un desastre para el cada vez más confundido y errático Donald Trump. Pero, hey, ¿cuántos presidentes han malbaratado su capital político tan completamente y en tan poco tiempo?
Los partidarios de Donald Trump no son, ya lo sabemos, lo que llamaríamos gente buena. A cambio de su apoyo, ellos esperan que Trump presida sobre la administración más racista y antiinmigrante de que se tenga memoria.
