Todos los agoreros creen que pueden hacer sus predicciones terribles incluso antes de que la persona, la medida o la institución a la que se refieren haya tenido la oportunidad de fracasar o tener éxito.
All the doomsayers feel they can make their dire forecasts even before the actual person, measure or institution they are referring to has had a chance to either fail or succeed.
Si la hipocresía fuera una virtud, Donald Trump habría sido canonizado hace mucho tiempo.
If hypocrisy were a virtue Donald Trump would’ve been canonized a long time ago.
The practice of separating immigrant children from their parents at the southern border, one of the most heinous and inhumane policies of this administration, remains largely ignored by the public.
La práctica de separar a los niños inmigrantes de sus padres en la frontera sur, una de las políticas más inhumanas y atroces de esta administración, continúa siendo mayormente ignorada por el público.
La mezcla de estupidez, grosería y mala fe que define al presidente Donald Trump rara vez ha sido más obvia que en su tormenta de tweets este domingo de Pascua, en los que declaró que abandonaba a los Dreamers.
The mix of stupidity, crassness and bad faith that defines president Donald Trump seldom has been more obvious than on his tweeter storm this Easter Sunday, callously turning his back on Dreamers.
Yes, between a rock and a hard place.
Sí, entre la espada y la pared. Ahí es donde se encuentran, tras la March for Our Lives el sábado en Washington y gracias a los jóvenes, todos los funcionarios electos, figurones políticos y aduladores que durante años se han metido en la cama con la NRA.
It would have been hard to imagine it a few years ago, but this is the era of Trump, and nothing is surprising anymore, not even that 18 GOP congressmen could have written a letter defending slave labor.
Hubiera sido difícil imaginarlo hace unos años, pero esta es la era de Trump y ya nada es sorprendente, ni siquiera que 18 congresistas republicanos hayan escrito una carta defendiendo el trabajo esclavo.
Han pasado 26 años desde el asesinato del valiente periodista neoyorquino Manuel de Dios Unanue a manos de un joven pistolero con retraso mental, que se le acercó tranquilamente por la espalda en un restaurante español en Jackson Heights, Queens, y le dio dos balazos en la cabeza.
Twenty-six years have gone by since the murder of fearless New York journalist Manuel de Dios Unanue by a teenage, slightly retarded gunman who calmly walked up to him at a Spanish restaurant in Jackson Heights, Queens, and pumped two bullets into his head.
Estos son tiempos extraños en los que la ignorancia, los prejuicios, la mendacidad y la intimidación son las características definitorias del presidente del país más poderoso del mundo y sus facilitadores republicanos.
These are strange times in which ignorance, prejudice, mendacity and bullying are the defining characteristics of the president of the most powerful country in the world and his Republican enablers.
Digan lo que digan sobre Donald Trump, algo es innegable: su descaro no tiene límites.
Say what you will about Donald Trump, but something is undeniable: the man has gall.
Agradecido a los jóvenes que han izado valientemente la bandera de la vida frente al más reciente episodio de horror y muerte ocurrido en la Florida la semana pasada.
Thank you. That’s what everyone must urgently say to the young people who have courageously raised the banner of life in the face of the most recent horror and death episode occurred in Florida last week.
Permítanme presentarles al hombre que Donald Trump seleccionó como director de Inmigración y Control de Aduanas (ICE): su nombre es Thomas Homan, un nativista rabioso que se babea de placer ante cada trabajador inmigrante detenido, cada familia desgarrada por la deportación y cada comunidad aterrorizada por su agencia, y se jacta de eso. Este desvergonzado racista, que goza al separar familias inmigrantes, no puede liderar ICE.
Meet the man Donald Trump handpicked as Immigration and Customs Enforcement (ICE) director: His name is Thomas Homan, a bigot that salivates over every immigrant worker detained, every family torn apart by deportation and every community terrorized by his agency -- and brags about it. This unabashedly racist individual, who gets his kicks from tearing apart immigrant families, should not be leading ICE.
Cualquiera que conozca un poco la historia de las relaciones EE. UU. – América Latina podría haberle dicho al secretario de estado Rex Tillerson que iniciar un periplo de “buena voluntad” de una semana a cinco países de ese continente hablando maravillas de la Doctrina Monroe, alentando a los militares de Venezuela a derrocar al presidente Nicolás Maduro, y exigiendo que Cuba lleve a cabo cambios políticos del gusto de Washington no iba a ser un primer acto estelar.
Anybody with a modicum of knowledge about the history of U.S.-Latin America relations could have told Secretary of State Rex Tillerson that starting a weeklong, five-nation “goodwill tour” of that continent by singing the praises of the 1823 Monroe Doctrine, seeming to encourage the Venezuelan military to topple President Nicolás Maduro, and demanding for Cuba to make political changes pleasing to Washington was not going to be a stellar opening act.
Last night Donald Trump delivered his first State of the Union address to the nation, and because I have a Monday deadline for my column, I missed it. Which is as well.
