Trump y su gente han hecho del racismo, la inhumanidad y la crueldad los pilares de la política de inmigración de este gobierno, lo que significa que este Día de las Madres habrá solo tristeza e incertidumbre en vez de alegría y celebración para miles de familias inmigrantes.
But Trump and his people have made racism, inhumanity and cruelty the pillars of this administration’s immigration policy, which means that this Mother’s Day sadness and uncertainty will shamefully take the place of joy and celebration for thousands of immigrant families.
Forty years after his murder, the pain has not subsided for Muñiz Varela’s family and friends and their struggle for justice continues unabated.
Cuarenta años después de su asesinato, ni el dolor ni la decisión de luchar por lograr que se castigue a los criminales han disminuido para la familia y los amigos de Muñiz Varela.
El aspecto más repugnante de lo que pasa por la política de la administración de Trump hacia América Latina es su hipocresía sin fondo.
The most disgusting aspect of what passes for the Trump administration’s Latin America policy is its bottomless hypocrisy.
One would expect that after almost six decades of failure, Washington would have realized that a new approach to Cuba relations is urgently needed.
Uno esperaría que después de casi seis décadas de fracaso, Washington se hubiera dado cuenta de que se necesita con urgencia un nuevo enfoque de las relaciones con Cuba.
Trump nos ha mostrado que su odio no tiene ningún límite.
Trump's immigration policies have gone from bad to worse.
Fox News sees us like this and so do their bosses of the Trump administration, arrogant in their bottomless ignorance and contempt for other nations, immigrants, women and people of color.
Fox News nos ve así y también lo hacen sus jefes, es decir la administración de Trump, arrogantes en su ignorancia y desprecio hacia otras naciones, los inmigrantes, las mujeres y las personas de color.
Disappointing as it was, by now everybody knows about it and there is no need to go into great detail about the Mueller investigation and its apparent absolution of President Trump.
Por decepcionante que sea, ya todos la conocen y no hay necesidad de entrar en detalles sobre la investigación de Mueller y su aparente absolución del presidente Trump.
After the terrible New Zealand massacre perpetrated last week by a self-proclaimed white nationalist, all those who believe that Donald Trump, the president of the United States, no longer exerts enormous global influence will have to eat their words.
Después de la terrible masacre de Nueva Zelanda perpetrada la semana pasada por un autoproclamado nacionalista blanco, todos los que creen que Donald Trump, el presidente de los Estados Unidos, ya no ejerce una enorme influencia global, tendrán que comerse sus palabras.
"None so blind as those who will not see"
"No hay peor ciego que el que no quiere ver"
Su éxito como actriz y la exposición que Alfonso Cuarón y Roma le dieron, inevitablemente convirtió a Aparicio en una pionera, la portadora de la bandera de su pueblo que ha abierto puertas que han estado injustamente cerradas para los mexicanos indígenas durante generaciones.
Her success as an actress and the exposure Alfonso Cuarón and "Roma" have given her, inevitably made Aparicio a trailblazer, a pioneer, a flag bearer for her people who has pushed open doors unfairly closed to indigenous Mexicans for generations.
Cuba, esa obstinada islita caribeña con forma de caimán que durante seis décadas ha resistido la hostilidad del país más poderoso del mundo, aprobó de manera abrumadora el domingo pasado, 24 de febrero, una nueva Constitución.
Cuba, that stubborn alligator-shaped little Caribbean island that for six decades has resisted the hostility of the world’s most powerful country, overwhelmingly approved last Sunday in a referendum a new Constitution.
Tom Brokaw’s profoundly ignorant remarks about Hispanics and assimilation were surprising and shocking, but the rush from many in the Latino community to prove him wrong by justifying themselves in the worst possible way was even more so.
Los comentarios profundamente ignorantes de Tom Brokaw sobre los hispanos y la asimilación sin duda fueron sorprendentes y chocantes, pero el corre-corre de muchos en la comunidad latina por demostrar que Brokaw estaba equivocado, justificándose de la peor manera posible lo fue aún más.
El senador republicano Lindsey Graham es el político que mejor ha expresado, aparentemente sin ningún problema de conciencia, la insultante y peligrosa actitud imperial de Washington.
