Estos son tiempos tumultuosos y nos acercamos a la Navidad, una temporada en la que se supone que el antiguo eslogan de “paz y amor” se convierte en algo más que palabras bonitas, con un inquietante presentimiento de que cualquier cosa puede suceder.
Havana has made it clear it has no interest in rejoining an organization it regards as 'an instrument of imperialistic domination.'
La Habana ha dejado claro que no tiene interés en volver a ser parte de una organización que considera como 'un instrumento de dominación imperialista.'
We have seen the ever more cruel face of the Trump administration and the Republican Party.
Hemos visto la cara aún más cruel del gobierno de Trump y del Partido Republicano.
The U.S. could make a gesture of real 'thanksgiving' in the form of welcoming the Central American families at the border.
Los EE.UU. debe celebrar una acción verdadera de gracias y dar una bienvenida a las familias centroamericanas que están en la frontera.
Two months after the World Trade Center terrorist attacks, and overshadowed by the magnitude of 9/11, the United States’ second deadliest plane crash took place in New York. It dealt an unbearably painful blow to the city’s Dominican community.
Dos meses después de los ataques terroristas del World Trade Center, y opacado por la magnitud del 9/11, el segundo accidente aéreo más letal de Estados Unidos tuvo lugar en Nueva York. Fue un golpe insoportablemente doloroso para la comunidad dominicana de la ciudad.
Can democracy be possible without well-informed voters?
We're seeing the violent consequences of hate speech perpetuated by our president.
Estamos viendo las consecuencias violentas de un lenguaje del odio perpetuado por nuestro presidente.
The cruelty of the White House continues in the face of "a desperate cry from fellow humans."
Sigue la crueldad de la Casa Blanca frente al "grito desesperado de otros seres humanos".
Si alguien todavía dudaba de que Estados Unidos se esté convirtiendo en una gerontocracia con todas las de la ley, un vistazo a quiénes fueron los que metieron a Brett Kavanaugh a la fuerza en la Corte Suprema debería ser más que suficiente para disiparlo.
If anybody still doubted that the U.S. is getting closer to become a full-fledged gerontocracy, a look at those who rammed Brett Kavanaugh down the Supreme Court’s (and the country’s) throat should be more than enough to dispel it.
¿Quién es en verdad Brett Kavanaugh?
Will the real Brett Kavanaugh please stand up!
Se acabaron las dudas, el Emperador Trump ha hablado y el mundo entero está asombrado: no hay estadidad para Puerto Rico mientras haya funcionarios en la isla que se atrevan a criticarlo.
Now we know, Emperor Trump has spoken and the whole world is in awe: no statehood for Puerto Rico as long as there are critics in office.
No es sorprendente que muchos sesudos expertos y columnistas políticos de los principales medios de comunicación no hayan entendido lo que podría ser lo más relevante de las primarias del Partido Demócrata de Nueva York del jueves pasado.
Not surprisingly, many mainstream media pundits, experts and brainy political columnists failed to understand what could be the most relevant takeaway of last Thursday’s New York Democratic Party primaries.
El enfoque de Donald Trump a la crisis de Venezuela trae a la mente el recuerdo del papel desempeñado por los Estados Unidos en el derrocamiento del presidente chileno Salvador Allende el 11 de septiembre de 1973.
Donald Trump's approach to the crisis in Venezuela is reminiscent of the role of the U.S. played in the overthrow of Chilean President Salvador Allende on September 11, 1973.
Rob Tibbetts, padre de Mollie Tibbetts, dijo que no quería ver que su hija fuera usada como “un peón en el debate de otros”.
