The news out of Saudi Arabia has been startling. A country famous for its stability to the point of stagnation is watching a 32-year-old crown prince arrest his relatives, freeze their bank accounts and dismiss them from key posts.
Nacionalismo crudo, populismo y auge de medidas para intimidar y neutralizar a la prensa libre se han convertido en el procedimiento estándar de algunos gobernantes para consolidar su poder.
The military battle against jihadi groups in places like Syria and Afghanistan is a tough struggle, but it has always been one that favored the United States and its allies.
Los países occidentales siguen siendo susceptibles al lobo solitario ocasional, pero las nuevas bases de radicalismo islámico yacen principalmente en sociedades musulmanas del Sudeste Asiático que en su día fueron moderadas.
While news and analysis in America continue to be obsessed with Donald Trump’s daily antics and insults, halfway around the world, something truly historic just happened. China signaled that it now sees itself as the world’s other superpower, positioning itself as the alternative, if not rival, to the United States.
Mientras los noticiarios y analistas políticos en Estados Unidos continúan obsesionados con las excentricidades e insultos diarios de Donald Trump, algo verdaderamente histórico acaba de suceder en el otro lado del mundo. China ha dicho que se ve a sí misma como la otra superpotencia mundial, posicionándose como la alternativa, o rival, de Estados Unidos.
China is still heavily reliant on coal, which it has in plentiful supply, and it has tried to find steady sources of other fossil fuels.
China ha decidido apostar por las tecnologías limpias y la seguridad energética, mientras Estados Unidos, bajo el gobierno de Trump,está comprometido en hacer revivir una industria contaminante y del pasado: el carbón.
The confrontation between the United States and North Korea is in a more dangerous zone than at any point in decades. Each side has announced tough positions, issued threats, and underscored that its positions are non-negotiable. Each side is now boxed in, with little room to maneuver. How to get off this perilous path?
La confrontación entre Estados Unidos y Corea del Norte se encuentra en una zona tan peligrosa como nunca antes desde hace décadas. Cada país ha anunciado posiciones duras, ha emitido amenazas y ha subrayado que sus posturas no son negociables. Cada uno está encerrado en sus posiciones, dando a poco espacio para maniobrar. ¿Cómo se sale de este arriesgado sendero?
President Trump’s speech to the United Nations was well delivered. But it was a strange mishmash of topics and tones, in parts celebrating realpolitik but then also asserting the importance of freedom and democracy.
El discurso de Donald Trump frente a las Naciones Unidas tuvo un mensaje muy claro: el resurgir del nacionalismo y el avance hacia un nuevo escenario internacional en el que EE.UU no sea el centro de la geopolítica mundial.
I am sometimes asked what world figure I would most want to interview. For me, the answer is obvious: Kim Jong Un. The general impression around the globe continues to be that the North Korean leader is crazy, provocative and unpredictable, but I think that he might well be strategic, smart and utterly rational. Since I am unlikely to get that interview, I have decided to imagine it instead.
A veces me preguntan a qué figura mundial desearía más entrevistar. Para mí la respuesta resulta obvia: Kim Jong Un. La impresión general alrededor del mundo continúa siendo que el líder de Corea del Norte está loco, es provocativo e impredecible, pero yo pienso que también tal vez sea estratégico, inteligente y totalmente racional. Dado que no es probable que obtenga esa entrevista, he decidido imaginarla.
Seeing the devastating effects of Hurricanes Harvey and Irma and of wildfires out West, one cannot help but think about the crucial role that government plays in our lives. But while we accept, even celebrate, the role of government in the wake of such disasters, we are largely blind to the need for government to mitigate these kinds of crises in the first place.
Al observar los efectos devastadores de los huracanes Harvey e Irma y los incendios forestales que fueron al oeste, uno no puede evitar preguntarse acerca del rol crucial que el gobierno tiene en nuestras vidas. Pero mientras aceptamos e incluso celebramos el rol del gobierno después de tales desastres, estamos ciegos en gran parte frente a la necesidad del gobierno de mitigar estos tipos de crisis en el primer lugar.
There is surely no greater sign of the bankruptcy of American foreign policy than its Afghanistan policy. After 15 years of war and the deployment of hundreds of thousands of troops, a new president entered the Oval Office poised to fundamentally change that policy. Within months he presented, with great fanfare, a continuation of the same. The result: The United States is now firmly locked into its forever war in Afghanistan.
Seguramente no haya una mayor señal de quiebra de la política exterior estadounidense que su política sobre Afganistán. Luego de 15 años de guerra y del despliegue de cientos de miles de tropas, un nuevo presidente entró en la Oficina Oval dispuesto a fundamentalmente cambiar esa política. Luego de unos meses, presentó con gran algarabía, una continuación de la misma. El resultado: Estados Unidos ahora está firmemente encerrado en su guerra en Afganistán para siempre.
Much of America has reacted swiftly and strongly to Donald Trump’s grotesque suggestion that there is a moral equivalence between the white supremacists who converged last weekend on Charlottesville, Virginia, and those who protested against them. But the delayed, qualified and mealy mouthed reactions of many in America’s leadership class tell a disturbing story about the country’s elites -- and the reason we are living in an age of populist rebellion.
La mayor parte de Estados Unidos ha reaccionado con prontitud y firmeza a la sugerencia grotesca de Donald Trump de que hay una equivalencia moral entre los blancos racistas que se congregaron el fin de semana pasado en Charlottesville, Virginia, y aquellos que protestaron en su contra. Pero las reacciones en retraso, calificadas y pronunciadas de manera evasiva de varios pertenecientes a la clase líder estadounidense cuentan una historia inquietante acerca de las elites del país, y sobre la razón por la cual estamos viviendo en una era de rebelión populista.
How did we get here? Why does it appear that we’re on the brink of a war in Asia, one that could involve nuclear weapons? North Korea has had nuclear-weapons capacity for at least 10 years now. Have its recent advances been so dramatic and significant to force the United States to wage a preventive war? No. The crisis we now find ourselves in has been exaggerated and mishandled by the Trump administration to a degree that is deeply worrying and dangerous.
Cómo llegamos aquí? ¿Por qué parece que estamos a punto de una guerra en Asia, que podría involucrar armas nucleares? Corea del Norte ha tenido acceso a armas nucleares por al menos 10 años ahora. ¿Acaso sus recientes avances han sido tan dramáticos y significativos para forzar a Estados Unidos a librar una guerra preventiva? No. La crisis en las cual nos encontramos ha sido exagerada y mal manejada por la administración Trump a un nivel que es profundamente preocupante y peligroso.
In 1992, the Democratic Party faced a challenge on the issue of abortion. Pennsylvania’s governor, Robert Casey, a Democrat dedicated to the working class, asked to speak at the national convention in New York City. He wanted to propose a pro-life plank for the party platform, mostly as a way of affirming his Catholic beliefs.
En 1992, el partido demócrata enfrentó un desafío en la temática del aborto. El gobernador de Pensilvania, Robert Casey, un demócrata dedicado a la clase trabajadora pidió para hablar en la convención nacional en la ciudad de Nueva York. Él quería proponer un punto pro-vida para la plataforma del partido, en mayor parte como manera de afirmar sus creencias católicas.
In London last week, I met a Nigerian man who succinctly expressed the reaction of much of the world to America these days. “Your country has gone crazy,” he said, with a mixture of outrage and amusement. “I’m from Africa. I know crazy, but I didn’t ever think I would see this in America!”
