El pájaro tirándole a la escopeta. Eso es lo que parece hacer Donald Trump cuando condena a otras naciones que, según él, tienen pobres actuaciones en cuanto a derechos humanos. Tal parece que, para el presidente norteamericano, la alimentación, la salud, la vivienda y la educación no son derechos humanos.
The pot calling the kettle black. That’s what President Trump condemnation of other nations for their human rights record feels like. Apparently for him food, health housing and education do not fall into that category.
C’mon people, give the man some credit. Yes, it’s true that these past few days have been completely chaotic and disastrous for the increasingly confused and erratic Donald Trump. But hey, how many other presidents have squandered their political capital so completely in such a short period of time?
Vamos señores, denle algún crédito al hombre. Sí, es cierto que estos últimos días han sido un caos y un desastre para el cada vez más confundido y errático Donald Trump. Pero, hey, ¿cuántos presidentes han malbaratado su capital político tan completamente y en tan poco tiempo?
Los partidarios de Donald Trump no son, ya lo sabemos, lo que llamaríamos gente buena. A cambio de su apoyo, ellos esperan que Trump presida sobre la administración más racista y antiinmigrante de que se tenga memoria.
Donald Trump’s supporters are not nice people, and they expect him to preside over the most racist and anti-immigrant administration in memory.
Mensaje a todos esos que en Puerto Rico se rasgaron las vestiduras escandalizados, según ellos, por las piedras lanzadas --sabrá Dios por quién—durante la marcha del 1ro. de mayo en San Juan, y que son los mismos que trataron de restar importancia a las 200,000 personas que protestaron pacíficamente las extremas medidas de austeridad y la junta imperial de control fiscal que decide su futuro: ustedes, o vergonzosamente desconocen la realidad de su nación o han sido cómplices en su creación.
Message to all those self-righteous individuals in Puerto Rico who made a show of being scandalized by the stones thrown –God knows by whom—during the May 1st march in San Juan, while minimizing the 200,000 people who peacefully protested the extreme austerity measures and the imperial federal control board deciding their future: You must either ignore your nation’s reality or be complicit in its creation. In either case, shame on you.
La crisis en Venezuela es grave y complicada, lo cual hace la enfermiza y excluyente obsesión con ese país del secretario general de la OEA, Luis Almagro, no solo extraña y contraproducente, sino totalmente inaceptable.
The crisis in Venezuela is grave and complicated, which makes the OAS’ Secretary General Luis Almagro’s consuming obsession with Venezuela not only strange and counterproductive, but totally inadmissible.
Sí, eso es lo que retórica recalentada de Washington sobre Corea del Norte –a la que el país asiático responde en tonos igualmente belicosos – es en realidad: una sucia guerra de palabras. Pero puede estar seguro de que no están a punto de intercambiarse balas, cohetes, la madre de todas las bombas y mucho menos armas atómicas. Lo cual, por supuesto, es muy bueno.
Yes, that’s what the heated rhetoric coming from Washington about North Korea –and being responded to in no less bellicose tones by the Asian country – is: a nasty war of words. Rest assured that no bullets, no rockets, no mother of all bombs, not to mention atomic weapons are about to be fired, dropped or exchanged. Which, of course, is great.
La política extremista antiinmigrante de la administración Trump ha sembrado el terror en las comunidades inmigrantes de todo el país. Pero Nueva York, fiel a su reputación como el estado inmigrante por excelencia, pronto se convertirá en el primero en toda la nación en darles a todos los inmigrantes pobres que enfrentan deportación, una oportunidad efectiva de defenderse.
The Trump administration’s extreme anti-immigration policies have terrorized immigrant communities all over the country, but New York, living up to its reputation as the quintessential immigrant state, is becoming the first in the nation to provide a fighting chance to all poor immigrants facing deportation.
Sí, ya lo sé, no es de buena educación recordarle a alguien “Te lo dije”. Pero desde la elección de Lenín Moreno como presidente de Ecuador esta semana, no me puedo controlar: Se los dije, los ecuatorianos no son tontos.
Yes, I know, telling someone “I told you so” is not the best of manners. But after Lenín Moreno was elected president of Ecuador this week, I cannot help myself: I told you so, Ecuadorans are not fools.
Libertad de prensa a la mexicana. Es una manera triste, cínica quizás, de referirse a la interminable matanza de periodistas en el país azteca. Perpetrada con total impunidad, todo indica que hay una cacería inmisericorde de comunicadores sociales al sur de la frontera.
Freedom of the press Mexican style. It is a sad, even cynical way of referring to the unending slaughter of journalists perpetrated with impunity in our neighbor to the South, where it’s open season on freedom of speech.
No se da a querer. Ni siquiera es agradable. Lo que Donald Trump sí es, es el presidente de EE. UU. más impopular del que se tenga memoria, lo cual tiene muchísima lógica.
Lovable he is not. He is not even nice, for goodness’ sake. What Donald Trump is, is the most unpopular U.S. president in modern history, which coming to think of it, was to be expected.
Increíblemente, sobre todo para los que fuimos sus amigos, han pasado 25 años desde el asesinato del periodista Manuel de Dios Unanue, en un restaurante español de la ciudad de Nueva York. El coraje de denunciar a los capos de la droga colombianos y su venenosa presencia en la que fue su ciudad, le costaron la vida.
Incredibly, especially for those of us who called him our friend, 25 years have passed since the murder of fearless journalist Manuel de Dios Unanue, at a Spanish restaurant in New York City. The courage to expose Colombian drug capos and their poisonous presence in his city, cost him his life.
Nightmarish. That’s the best way to describe Donald Trump’s past few weeks in the White House.
During those days he has seen his closest henchmen exposed as liars and cheaters –the most recent, his attorney general, Jeff Sessions, a man well known for his extremist racist ideology.
Not surprisingly, they --Trump included-- deny any wrongdoing with a straight face while, as in some third-rate TV reality show, are doing the impossible to hide their suspicious dealings with the Russians and paint themselves as harmless patriots.
Una pesadilla. Esa es la mejor descripción de las semanas recientes de Donald Trump en la Casa Blanca. En esos días Trump ha presenciado el desenmascaramiento de sus colaboradores más cercanos como tramposos y embusteros, incluyendo a si fiscal general, Jeff Sessions, cuya ideología racista y antiinmigrante es de sobra conocida.
Sí, claro Mr. Trump, México pagará por el muro que Ud. quiere levantar en la frontera. Eso es lo que Ud. ha prometido desde que lanzó su campaña presidencial acusando a los mexicanos de violadores y criminales, ¿se acuerda?
“Construiré una gran pared, y nadie construye paredes mejor que yo, créanme, y la construiré muy barata”, usted afirmó el 16 de junio del 2015. “Construiré una gran, gran pared en nuestra frontera sur. Y haré que México la pague”.
