For those innocent souls who believed Donald Trump’s Cuba policy would not be “too bad” or “all that different” from President Obama’s, the appointment of Philip Goldberg as head of the U.S. embassy in Havana should make them understand that only the worst can be expected from the current White House dweller.
Para esos espíritus inocentes que creían que la política de Donald Trump hacia Cuba no iba a ser “tan mala”, o “tan distinta” a la de presidente Obama, la nominación de Philip Goldberg, un diplomático de carrera, para dirigir la embajada norteamericana en La Habana debe hacerlos recapacitar.
What if they gave a Christmas tree lighting and nobody came? A question that Donald Trump is well qualified to answer since this is what took place this year at the lighting of the National Christmas Tree at the White House.
¿Qué pasaría si nadie asistiera al encendido anual del árbol de Navidad en la Casa Blanca? Una pregunta que nadie mejor que Donald Trump puede contestar dado que eso es lo que ocurrió este año durante la tradicional ceremonia que se celebra desde 1939.
President Trump’s promises are consistently, even insolently, fake and no one in his or her sound mind should ever take them seriously. Just ask the Haitian community.
Las promesas de Trump son falsas, insolentes y desvergonzadas y nadie en su sano juicio debe tomarlas en serio. Si no está convencido, pregúntele a la comunidad haitiana.
A word of advice: Forget what Trump’s demagoguery would have you believe, if you want to live in a safe city you should move to one with a large immigrant population.
Un consejo: ignore lo que la demagogia de Trump quiere hacerle creer, si quiere vivir en una ciudad segura múdese a una con una gran población de inmigrantes.
Vivimos tiempos terribles e inciertos en los que la violencia sin sentido se ha convertido en una cuestión de rutina. Los tiroteos masivos, que sumen familias y comunidades en el dolor y el terror, han pasado a ser la espantosa “nueva normalidad” de la sociedad.
These are terrible, uncertain times in which horrific, senseless violence has become a matter of routine. Mass shootings, despite the unbearable pain and terror they inflict on families and communities, are rapidly turning into some kind of horrible “new normal.”
El carácter arrogante, obsoleto y vergonzoso de lo que pasa por la política de EE.UU. hacia Cuba, quedó aún más claro la semana pasada cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas condenó abrumadoramente el bloqueo a la isla, una especie de ritual que se ha repetido durante 26 años consecutivos.
El negocio de las prisiones privadas, despreciable pero muy, muy lucrativo, podría haber sido concebido pensando en Donald Trump.
The private prison business, despicable but very, very profitable, could have been designed with Donald Trump in mind.
Marco Rubio es un soñador. No es que sus sueños vayan a ser nunca como los de los muchachos de United We Dream, por supuesto.
Marco Rubio is a dreamer. Not that his dreams will ever be of the United We Dream kind, though.
If Donald Trump were a clown, he would be a rather creepy and unfunny one. Just thinking that this buffoon has his finger on the nuclear trigger, is enough to give the country –the world- a grave case of the heebie-jeebies.
La breve visita de Trump a Puerto Rico ha dejado en evidencia que mientras la isla no sea independiente, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda clase al servicio de los colonizadores.
An enlightened ruler he is not, although president Trump firmly believes he is God’s gift to the world. Then again, we already knew that, which is why the fact that his visit to Puerto Rico on Tuesday was an unmitigated disaster was not a surprise.
El hombre se tomó su tiempo, pero finalmente, después de una semana de resistencia, y justo a tiempo para su visita a Puerto Rico el martes, el presidente Trump levantó temporalmente la obsoleta Ley Jones.
The man took his sweet time, but finally, after resisting for one full week, and just in time for his visit to Puerto Rico on Tuesday, President Trump temporarily lifted the obsolete century-old Jones Act allowing the island, devastated by two hurricanes, to begin receiving ships with desperately needed aid, not only from the U.S., but from other countries as well.
Podría llegar a ser una de esas grandes ironías de la historia si en este Mes de la Herencia Hispana, durante este año terrible, el concepto de “ser latino en EE. UU.” finalmente significara algo más que los lugares comunes usuales como “este es nuestro año”, “hemos llegado muy lejos” -- ustedes saben de lo que hablo.
The fact is that even before the almost unbelievable catastrophes left in their wake by hurricanes Irma and Maria, and the terrible earthquake in Mexico, President Trump had already made this year’s Hispanic Heritage Month the worst ever.
The time is for Cuban-Americans to jump on a plane and travel to Cuba to help their families recover and rebuild and put cash in the pockets of their compatriots who need support for repair their homes and put food on the table.
El 11 de septiembre es una fecha trágica no solo en EE.UU., Chile también se ensombrece recordando la muerte del presidente Salvador Allende en 1973, en un golpe de estado orquestado por Augusto Pinochet con el apoyo de Washington.
Yet Sept. 11 is a tragic date not only in the U.S. On that day, Chile also darkens at the memory of the death of President Salvador Allende and the coup d’état staged by Gen. Augusto Pinochet in 1973 with Washington’s support.
