La crisis en Venezuela es grave y complicada, lo cual hace la enfermiza y excluyente obsesión con ese país del secretario general de la OEA, Luis Almagro, no solo extraña y contraproducente, sino totalmente inaceptable.
The crisis in Venezuela is grave and complicated, which makes the OAS’ Secretary General Luis Almagro’s consuming obsession with Venezuela not only strange and counterproductive, but totally inadmissible.
Sí, eso es lo que retórica recalentada de Washington sobre Corea del Norte –a la que el país asiático responde en tonos igualmente belicosos – es en realidad: una sucia guerra de palabras. Pero puede estar seguro de que no están a punto de intercambiarse balas, cohetes, la madre de todas las bombas y mucho menos armas atómicas. Lo cual, por supuesto, es muy bueno.
Yes, that’s what the heated rhetoric coming from Washington about North Korea –and being responded to in no less bellicose tones by the Asian country – is: a nasty war of words. Rest assured that no bullets, no rockets, no mother of all bombs, not to mention atomic weapons are about to be fired, dropped or exchanged. Which, of course, is great.
La política extremista antiinmigrante de la administración Trump ha sembrado el terror en las comunidades inmigrantes de todo el país. Pero Nueva York, fiel a su reputación como el estado inmigrante por excelencia, pronto se convertirá en el primero en toda la nación en darles a todos los inmigrantes pobres que enfrentan deportación, una oportunidad efectiva de defenderse.
The Trump administration’s extreme anti-immigration policies have terrorized immigrant communities all over the country, but New York, living up to its reputation as the quintessential immigrant state, is becoming the first in the nation to provide a fighting chance to all poor immigrants facing deportation.
Sí, ya lo sé, no es de buena educación recordarle a alguien “Te lo dije”. Pero desde la elección de Lenín Moreno como presidente de Ecuador esta semana, no me puedo controlar: Se los dije, los ecuatorianos no son tontos.
Yes, I know, telling someone “I told you so” is not the best of manners. But after Lenín Moreno was elected president of Ecuador this week, I cannot help myself: I told you so, Ecuadorans are not fools.
Libertad de prensa a la mexicana. Es una manera triste, cínica quizás, de referirse a la interminable matanza de periodistas en el país azteca. Perpetrada con total impunidad, todo indica que hay una cacería inmisericorde de comunicadores sociales al sur de la frontera.
Freedom of the press Mexican style. It is a sad, even cynical way of referring to the unending slaughter of journalists perpetrated with impunity in our neighbor to the South, where it’s open season on freedom of speech.
No se da a querer. Ni siquiera es agradable. Lo que Donald Trump sí es, es el presidente de EE. UU. más impopular del que se tenga memoria, lo cual tiene muchísima lógica.
Lovable he is not. He is not even nice, for goodness’ sake. What Donald Trump is, is the most unpopular U.S. president in modern history, which coming to think of it, was to be expected.
Increíblemente, sobre todo para los que fuimos sus amigos, han pasado 25 años desde el asesinato del periodista Manuel de Dios Unanue, en un restaurante español de la ciudad de Nueva York. El coraje de denunciar a los capos de la droga colombianos y su venenosa presencia en la que fue su ciudad, le costaron la vida.
Incredibly, especially for those of us who called him our friend, 25 years have passed since the murder of fearless journalist Manuel de Dios Unanue, at a Spanish restaurant in New York City. The courage to expose Colombian drug capos and their poisonous presence in his city, cost him his life.
Nightmarish. That’s the best way to describe Donald Trump’s past few weeks in the White House.
During those days he has seen his closest henchmen exposed as liars and cheaters –the most recent, his attorney general, Jeff Sessions, a man well known for his extremist racist ideology.
Not surprisingly, they --Trump included-- deny any wrongdoing with a straight face while, as in some third-rate TV reality show, are doing the impossible to hide their suspicious dealings with the Russians and paint themselves as harmless patriots.
Una pesadilla. Esa es la mejor descripción de las semanas recientes de Donald Trump en la Casa Blanca. En esos días Trump ha presenciado el desenmascaramiento de sus colaboradores más cercanos como tramposos y embusteros, incluyendo a si fiscal general, Jeff Sessions, cuya ideología racista y antiinmigrante es de sobra conocida.
Sí, claro Mr. Trump, México pagará por el muro que Ud. quiere levantar en la frontera. Eso es lo que Ud. ha prometido desde que lanzó su campaña presidencial acusando a los mexicanos de violadores y criminales, ¿se acuerda?
“Construiré una gran pared, y nadie construye paredes mejor que yo, créanme, y la construiré muy barata”, usted afirmó el 16 de junio del 2015. “Construiré una gran, gran pared en nuestra frontera sur. Y haré que México la pague”.
These are strange times and truth seems to hurt more than ever. If you call a spade a spade you are expected to apologize or be shred to pieces by critics, some of them totally surprising.
How arrogant, obsolete and embarrassing is the so-called U.S-Cuba policy became even more evident this week, when the United Nations General Assembly overwhelmingly condemned de U.S. blockade of the island for the 26th consecutive year.
Si Donald Trump fuera payaso, de cómico no tendría nada. Pero no es payaso, es el presidente de EE. UU., y solo con pensar que semejante bufón tiene su dedo en el gatillo nuclear, es suficiente para ponerle los pelos de punta al país completo.
Este es el momento para que los cubanoamericanos aborden un avión y viajen a Cuba a ayudar a sus familias y a poner efectivo en los bolsillos de sus compatriotas que necesitan mucho apoyo para reparar sus casas y alimentar a sus familias.
If you were surprised by Donald Trump’s moral cowardice in his passionate defense of Nazis, bigots, white nationalists, Ku Klux Klan and other similar scum, that is, the infamous cesspool known as the alt-right, you must have been living under a rock for a long, long time.
Escuchar a Donald Trump exclamar “¡Fuego y furia!” es creer que EE. UU. está a punto de borrar a Corea del Norte de la faz de la Tierra.
To hear Donald Trump cry “Fire and fury!” is to think the U.S. is about to erase North Korea from the face of the Earth -- the horror of a nuclear conflagration be damned.
Si no sabe quién es Stephen MiIler, usted es una persona con suerte. Es decir, ¿por qué querría alguien conocer a un racista miserable, otro extraño hombrecillo que, al igual que el fiscal general Jeff Sessions, su antiguo jefe, solo es grande en su capacidad para el odio y la discriminación?
