Spanish

Eduardo Halfon leyó un pasaje de su libro, "El boxeador polaco" (The Polish Boxer) ante una pequeña audiencia reunida en la pintoresca librería Kelly Writers House en el campus de la Universidad de Pensilvania. Samantha Madera/AL DÍA News

Eduardo Halfon leyó un pasaje de su libro, "El boxeador polaco" (The Polish Boxer) ante una pequeña audiencia reunida en la pintoresca librería Kelly Writers House en el campus de la Universidad de Pensilvania. 

Luego de haber escrito su novela en español, trabajó con cinco traductores.

Su novela cuenta la historia de cómo su abuelo sobrevivió Auschwitz durante la ocupación Nazi. 

El autor autodidacta reveló que ni su propia madre conoció la dramática historia de su padre, sino que fue su abuelo quien se la contó de viva voz.

"No soy escritor por entrenamiento, nunca estuve particularmente interesado en los libros. Era bueno con las matemáticas y era ingeniero por naturaleza", dijo Halfton.

Luego de que su abuelo le contó su historia de supervivencia, pasaron siete años para que Halfton publicara su libro. 

Aunque el autor nació en Guatemala y creció hablando español como su idioma natal, años después de haberse mudado a Estados Unidos olvidó este idioma.

Para cuando terminó la universidad y viajó de regreso a Guatemala, a duras penas podía hablar un poco de español. 

Pero eso no lo detuvo de trabajar como ingeniero de medio tiempo ni de leer libros de ficción en español. 

Más tarde, el mismo comenzó a escribir novelas en español y a supervisar su traducción a otros idiomas. 

Sandra Toro, una miembro de la audiencia, que está familiarizada con la obra de Halfton, dijo que "leer sus novelas es como leer algo que un primo hubiera escrito".

Aunque Halfton es judío, árabe, español, guatemalteco y americano, dijo que "todavía me siento como un extranjero, no siento que pertenezco a ningún grupo o país".

Y de su relación con el inglés y el español, dijo que "es grandioso tener dos lenguas natales porque es como tener un tesoro de dónde sacar palabras". 

Main Topic: 
Author: 
Plain Text Author: