La historia de amor del guerrero
peruano inca Ollantay, escrita en torno a 1.700 y considerado el
texto de teatro más antiguo de América, será presentada en Nueva
York por el grupo Rasgos bajo la dirección de Walter Ventosilla.

La versión de Ventosilla, que ha titulado "Oh Yantay", subirá a
escena en el teatro La Tea del bajo Manhattan desde mañana y hasta
el 14 de febrero, y con ella la compañía Rasgos vuelve a los
escenarios tras unos cinco años de ausencia.

En esta obra los cinco actores Julio Granados, Bill Blechingberg,
Marisol Carrere, Ana María Estrada y Gabriela Kohen, intercambian
los papeles de los diez personajes.

La idea de presentar esta versión fue de Ventosilla, que en 1987
fue elegido uno de los diez escritores más creativos de su natal
Perú, y será la primera vez que suba a escena en EEUU, comentó
el dramaturgo, que ha publicado libros de poesía, novelas y ha
escrito obras de teatro.

"Ollantay", la versión original, y con varias teorías sobre su
autoría, está basada en la tradición oral peruana, que en quechua,
pasó de generación en generación, según Ventosilla.

Los textos que recogían la historia fueron encontrados en el
Cuzco por un sacerdote jesuita mestizo que la tradujo al español en
torno al 1.700 "y le dio todas las connotaciones del teatro español
del Siglo de Oro, con estructura de actos y escenas" aunque ese
trabajo sigue estando bajo conjeturas por cosas que pudo haber
excluido, comentó Ventosilla.

Según la leyenda, Ollantay, que no pertenecía a la aristocracia
inca, se enamoró de la princesa Cusi Coyllur, hija del emperador
Pachacútec, que unificó el imperio inca, y que tenía gran aprecio
por el victorioso guerrero.

Ollantay, que por su actuaciones como soldado había sido nombrado
gobernador del Antisuyo, pidió en matrimonio a Cusi Coyllur, lo que
enfrentó al guerrero con Pachacútec, que encerró a su hija en una
especie de convento y expulsó al guerrero del Cuzco.

Eso resultó en que se rebelara contra el emperador por el dolor
que la situación le provocó, de lo que se aprovechan otros generales
incas para sublevarse contra Pachacútec.

Las batallas entre Ollantay y el emperador se extienden durante
15 años, periodo en que la princesa tuvo una hija del guerrero, a la
que llamó Ima Sumac. Tras la muerte Pachacútec, su hijo, Túpac
Yupanqui, subió al trono luego de lo cual supo que su hermana aún
estaba viva.

La obra fue representada en Cuzco casi de inmediato, tras darse a
conocer por el sacerdote, comentó Ventosilla, quien explicó que
creció conociendo esta historia ya que su madre nació en dicha
ciudad.

En "Oh Yantay" se combina el drama, comedia, danza, música andina
en vivo compuesta para esta ocasión por el peruano Carlos David
Bernales y la historia es narrada por Piqui Chaqui, el sirviente de
Ollantay.

El vestuario, considerado neo incaico, fue diseñado por Julio
Granados con la asistencia de María del Carmen Bernales.

La obra, apta para niños mayores de 10 años, se presentará los
jueves en inglés y viernes, sábados y domingos en español y para más
detalles los interesados pueden llamar al teatro La Tea o visitar
www.smarttix.com.

"Oh Yantay", traducida al inglés por Gabriela Cohen, será
presentada a finales de este año en Londres y hay planes de llevarla
a varias universidades.

La actriz y productora Ana María Estrada dijo que la
presentación de esta obra "es una gran noticia" para el público
latinoamericano ya que se trata de un texto importante, e
interesante para los actores que harán múltiples papeles, tanto de
hombre, como su caso que en algún momento será "Ollantay", como de
mujer.

Spanish
Main Topic: 
Plain Text Author: 
Edwin López / Redacción AL DÍA